For Tibet, with love

在英國住久了，就會知道英國人好古。除了對於古蹟的保存不遺餘力之外，對於古典的傳承，也念茲在茲，電視上常常播放十一世紀諾曼人入侵的演義，十七世紀的農場如何運作，維多利亞時代飲食如何，五零年代的食物配給時代女士們如何整理儀容，如何操持家務，等等。這一些，跟台灣人急急奔向現代性，後現代性，拆毀老建築，迫不及待遺忘自己的過去，非常不同。

思古幽情，我在英國知道了，也是情懷優美，思維雋秀的一種感性與理性。

傑出的博巴作家，嘉央諾布先生，為讀者提供了一個這樣憶古懷古的機會，談古老的圖伯特，他的作品有無法否認的共同性與藝術性，對於自己家國的感情，想必也能引起許多人的共鳴，因此特地翻譯出來，以餉讀者。


位於圖伯特，羌塘草原南部，拉薩以北，壯麗優美的納木錯（湖）。  
繼續閱讀

插圖：Tibetan畫家Rabkar Wangchuk的作品。

西藏？圖博？圖伯特？

這是一個常常讓我感覺非常「莎士比亞」的問題。有時候是莎士比亞的：What's in a name? (名字究竟算什麼？)　更常常是To be or not to be式的「究竟是圖博好、還是西藏好」 的左右為難。目前我手頭上有三本書待翻譯，書裏面一再出現的Tibet，我是要寫成中文讀者應該都看得懂的「西藏」？還是最近在台灣流行起來的「圖博」？

看我能不能在這一篇裏條理分明地加以陳述，並且藉此抛磚引玉，以期吸引真知灼見，等待來人。
  
繼續閱讀

這篇算舊文，是美國時代雜誌報導尊者在哈佛心理學會議上的討論情形，仍然讓人想見法王敏銳的心靈，以及學者之前自在神情。
  
繼續閱讀

圖說：2009年5月3日尊者在波士頓Gillete運動場的法會上。

懸鉤子：以下是兩篇尊者達賴喇嘛近日在波士頓、紐約曼哈頓與中國學者、異議份子、留學生見面的報導，第三篇則是轉載民運份子徐文立先生即席所寫的文字。
  
繼續閱讀

圖說：達蘭薩拉某家旅館在網路上提供的照片，並且自稱離達賴喇嘛所在的摩洛甘濟非常近。

會翻譯這篇文章，是因為在「民間藏事」部落格上看到這樣的描述：

「為了增強流亡陣營的戰鬥意志和爭取國際輿論支持，達賴必須把中國對西藏的統治描繪得暗無天日。即使到了80年代以後，中央政府的西藏政策已經大大改善，達蘭薩拉（西藏流亡勢力在印度的基地）的宣傳口徑卻沒有相應調整，反而為從西方國家推行人權國際政治的政策中獲取更多支持，進一步加強輿論攻擊，包括有意誤導和胡編亂造地指控。在這種謾罵性氣氛中，無法導致建設性談判，既會使中央政府失去與流亡藏人談的基礎，也使妥協和退讓無法得到流亡藏人的理解和支持，靈活變通的餘地因此變得很小。」

老實說，只要跟真正去過達蘭薩拉的人聊聊天，就會知道，上面的陳述又完全是憑空想像，一點事實根據都沒有，難怪中國的媒體可以捏造出「達賴現在還在印度達蘭薩拉實施封建農奴制，藏人一點自由都沒有」的謊言。

然而，這篇刊載在英國OpenDemocracy（開放民主）文章不只反駁讕言而已，作者Temtsel Hao還對中國當下流行思潮加以反思，提出來的願景，直把北印度的小城比成昔時的延安，讓人彷彿看見大衛掠倒歌萊亞的未來。
  
繼續閱讀

懸鉤子：絕倒Kuso文，一個朋友所寫，是接在「西藏社科院副院長、副研究員孫勇」的以下陳述之後：

我們今天講西藏自古是中國的一部分，是一個歷史事實。所謂「自古以來」，不是說「自元代以來」，而是說「自有人類活動以來」 。

  
繼續閱讀

最新消息！久美喇嘛獲釋放！台灣人愛說：「冥冥中有庇佑」，然而拉卜愣寺僧人遭釋放，與老天無關，而是兩位高貴的中國律師，李方平與江天勇的挺身而出，我個人覺得非常感謝。以下是泰晤士報記者珍‧麥卡尼從北京的報導，譯文經唯色的修改更正。  
繼續閱讀

圖說：上：1870年左右英國人威廉‧松德斯在「十里洋場」的上海攝影室所拍攝的，穿著簑衣的中國人。下：2009年3月「解放後」的「新西藏」的舞蹈，來源：新華社。

懸鉤子：同樣是在「殖民主義」下被「代表」的人民，至少在「大英帝國主義」裏，人不必違反自己心願，強顏歡笑，手舞足蹈，否則面臨悲慘的下場。

這篇文章是嘉央諾布先生三月二十日貼出來的文章。學者華倫‧史密斯（Warren W. Smith）專門研究中國對西藏的宣傳歷史，他在這篇文章裏指出：中國慶祝農奴解放日，乃是轉移真正的政治問題，亦即民族自決權利的問題；並且在文章的第二部份，討論了中國最近對西藏問題所採取的外交新攻勢，就像過去要求各國對台灣問題遵守「一個中國原則」一樣，它將要求世界一致「擁護」中國對西藏的看法。
  
繼續閱讀

今天的泰晤士報出現了劉曉波的評論，談網路給中國民主異議人士所帶來的好處。我還記得五六年前，我剛開始在網路上寫日記時，轉貼了劉曉波批評中國對奧運態度的文章（大意是，中國砸了大錢培養體育選手，普通民眾卻體能不振，也沒有從中獲得好處），引起中國憤青的嚴詞圍剿，當年的我一陣驚疑（現在已經見怪不怪）。回想起來，劉曉波的批評果然很能踩到某些人的痛腳。

而今天泰晤士報大版的報導，與他的獲獎，代表了國際的關切，希望他能早日重獲自由。

第二篇也是跟劉曉波與零八憲章相關的，《每日電郵報》採訪了目前在新疆任教的中國法學教授賀衛方，他也提到中國政府對西藏問題的處理不當。這樣的聲音感覺是非常珍稀罕見的，特予以翻譯。  
繼續閱讀

懸鉤子：在英國，我養成了星期天才買報讀報的習慣，而昨天的《週日泰晤士報》副刊的每週固定專欄裏，採訪了達賴喇嘛，談他的一天。我翻到這篇文章時很是驚喜，因為我一直認為有一天會在這裏讀到西藏的深入報導。雖然不是，然而這篇文章裏，法王簡單的生活、幽默的描述，仍然點亮了我的一天，讓我歡喜。也希望讓所有為西藏情勢難過消沉的朋友，看到這篇有關法王的文章，又新生了勇氣與希望。



  
繼續閱讀