For Tibet, with love

幾天以前，我才翻譯了英國外交大臣米利班的聲明，還作出評論，認為此事不具重大外交意義，中國的宣傳完全無的放矢。可是前天晚上我看電視新聞的時候，突然得到完全相反的印象－－新聞裏報導了倫敦的2012奧運賽場因為信貸緊縮，而面臨私部門資金短缺的消息，所以主播就跑去訪問倫敦市市長鮑里斯‧強生。這位一向不修邊幅，講話直接了當的保守黨市長，被主持人問及奧運會場地的經費是否將來自中國時，突然變得神秘起來，只說他歡迎來自全球各地的資金。記者問了兩三次，一向坦白的市長就是不肯透露。

我的觀感就是，其中必定有鬼‧‧‧

簡言之，圖博被英國出賣了‧‧‧這一點，從BBC記者今天發表的採訪，可以看出來，記者提到中國官方一向不喜歡談圖博的事情，卻突然大方起來，朱維群願意面對BBC記者的質疑詰問，侃侃而談（新聞在這裏）；而就在中國官員表示歡迎英國的外交轉變之時，BBC甚至也問到英國此一轉變是否與高登布朗想將中國帶進世界的新經濟秩序有關，朱副部長沒有回答。一切不言可喻。

以下的分析是來自《多倫多星報》的專欄，並非全文翻譯。

Britain's decision to recognize China's authority and Dalai Lama's fragile health seen as setbacks
Nov 13, 2008 04:30 AM
Bill Schiller
Asia Bureau

北京電／終於，對圖博來說，是否已經大勢已去了？

中國政府官員這星期直接了當地在電視記者會上說，達賴喇嘛「永遠」沒辦法為博巴爭取到自治。

但他們這次的新聞發布與以往有很大的不同。

以往中國官方只要一談到達賴喇嘛就會有的防衛態度不見了。

對於邪惡「達賴集團」的貶低指責？不見了。過去他們喜歡使用誇張的形容詞來詛咒他，大聲責罵與指手劃腳？都不見了。

相反的，中國官員在報告與達賴喇嘛特使的會談時，似乎看起來自信滿滿，甚至得意洋洋。

為什麼不？

有些人說圖博現在已經喪失了它唯一僅存合理與合法、應該在中國境內享有特殊地位的主張。

當全世界都因為奧巴瑪的當選而欣喜若狂，還為了經濟不景氣而憂心之際，英國改變了它的圖博政策－－而這樣一來，改變了整個局勢。

專家注意到博巴的希望，乃繫於英國的外交政策：英國是唯一曾真正與「世界屋脊」擁有官方往來、也曾簽定協議的西方國家。倫敦在上世紀派駐了使節團在圖博首都拉薩十五年之久。

英國一直都說得很清楚的是，它承認中國在圖博的「特殊地位」，如果中國給予圖博自治權的話。

現在－－這一切都不見了。

在10月29日，首相高登布朗的政府以一書面聲明通知國會，說明過去的政策是「不尋常」的，是一種「歷史的錯植」，根基於「一種過時的觀念。」

英國宣布它無條件地承認中國對圖博的絕對權威。

這個宣言－－完全出人意料之外－－讓圖博專家十分震驚。

「這是重大的轉變，」哥倫比亞大學現代圖博研究專家羅比‧巴聶特這樣說。他說這樣的發展「是中國近幾十年來在處理有關圖博議題上，一次外交的重大勝利。」

「在歷史上，中國從來沒有辦法說整個國際社會都同意圖博就是中國的一部份。現在它可以這樣說了－－這個是極大的變化。」

那個轉變，再加上達賴喇嘛年世已高，而現在圖博首府所發生的軍事鎮壓，對於圖博支持者而言，是重大的挫折。

某些觀察家，如巴聶特，覺得中國與圖博之間的談判可以說已經結束了。

「會談基本上可以說是已經破裂了。」他說。「如果英國人真的以為他們這樣的宣布是想要幫忙的話－－那麼完全相反結果的已經發生了。」

過去挾著英國的外交政策，圖博的代表可以用法學與歷史的主張為基礎，與中國對談。

沒有了它，他們有可能被視為「乞哀告憐者‧‧‧向他們偉大的領主懇求讓步。」

巴聶特擔心的是，接下來會發生什麼事。

「未來是否會有更大的不安、緊張、起義、抗議，如同今年春天所發生的一樣？」

「我想每個人都不希望事情會那麼糟。但目前看來，不這樣做的話，是沒有辦法造成政治上的改變的‧‧‧實在令人扼腕。」

讓許多人匪夷所思的是，為什麼英國政府選擇要改變一個它已經維持了九十四年的政策，沒有公開徵求各方的意見；而為什麼它選擇在第八輪會談（10月31日至11月5日）開始的兩天之前發表。

以英國為基地的自由圖博運動發言人，麥特‧惠提克斯(Matt Whitticase)表示，英國政府發表聲明的當時，圖博特使正在前往北京的路上，帶著一份備忘錄要呈現給中國方面，其中的內容大體上都是依據英國的歷史立場衍伸而來的。

惠提克斯說，「這次的聲明顯撤消了（英國政府）對圖博特使的支持，而且發表時機極度糟糕。」

「這是重大的讓步，」他說，又表示英國一定從此舉得到中國的回饋。

「究竟是什麼，我們還不知道。」