Independent Tibet---Some Facts
獨立的西藏－－一些事實
作者／嘉央諾布為「讓贊連盟」編纂
譯者／台灣懸鉤子
運作良好的國家
西藏在中國入侵之前，是個運作健全的獨立國家。它既不威脅它的任何鄰居，還年復一年、從不失敗地讓自己的子民得溫飽，不靠外界的援助，也不欠外國或國際機構任何債款。雖然封閉保守、政教合一、也不是個現代化的民主國家，西藏卻能夠在其國內維持法律與秩序，並且認真地遵守它與其他國家所簽定的條約與協議。它也是世界上最早立法保護野生動物與自然環境的國家－－從1642年以來就經常性地頒布「山谷令」
(1)，甚至可能更早。
(2)
西藏在1913年就廢除了死刑（被許多外國的旅人所提到
(3)），也是世界上最早如此做的國家之一。沒有任何紀錄顯示它曾經迫害少數民族（亦即穆斯林
(4)）或者不時大肆屠殺百姓之中的部份人口，如中國仍然在做的（記住天安門）。雖然西藏跟印度、尼泊爾與不丹的國界是完全不設防的，藏人也是「偉大的旅行者」
(5)，卻少有藏人以經濟或政治的難民的身份遠走他鄉。在中共入侵以前，美國與歐洲沒有一個西藏移民。
圖說：拿著西藏國旗的西藏士兵。
外國軍事入侵，不是什麼「和平解放」
在1950年10月5日的黎明時分，中共紅軍第十八軍的第五十二師、五十三師、五十四師（大約超過四萬名軍隊）
(6)對於直曲（譯注：中文稱之為金沙江）的停戰線（
mentsam-shagsa）展開攻擊，防守這條停戰線的西藏部隊不過三千五百名正規軍，與兩千位康巴民兵。之前，在1949年底，中共的軍隊進入了西藏的東部（康）與東北部（安多），當時處於國民黨所支持的地方軍閥政府所占領的地方。最近有一位中國學者的研究顯示，毛澤東在1950年1月22日見到史達林時，曾經要求蘇聯空軍支援西藏入侵。史達林回覆是：「你準備要攻擊西藏，很好。西藏人需要征服。」
(7)
一位英格蘭的無線電播報員羅伯‧福特（當時在西藏政府中任職）就在昌都的前線，他描寫在直曲主要渡口的西藏先鋒防守軍，英勇奮戰，戰到最後幾乎只剩下一個人為止。
(8) 南邊在芒康的附近的渡河口，根據英格蘭的傳教士目擊者的記錄，西藏的前鋒部隊英勇地戰鬥，但被完全殲滅。
(9) 殘存的部隊一面戰鬥著向西徹退。在徹退的第四天，一個兵團受猛烈的攻擊，被消滅。在第一波攻勢開始的兩個星期後，西藏軍隊終於投降。一個共產黨軍官的傳記寫道：「許多藏人在昌都之役被殺死或受重傷。」「‧‧‧西藏士兵英勇奮戰，但他們不是中國軍隊優勢人數與較良好訓練
(10)的對手」。根據唯一描寫中國入侵西藏的西方軍事家的說法：「‧‧‧紅軍至少有一萬人死傷。」
(11) 紅軍的一個兵團借道新疆，從西部對西藏進行攻擊，但一個中國士兵的回憶錄中提到
(12)，他們的先遣部隊在阿里的改則宗（Gertse）受到牧人民兵的壓制，幾乎完全無法推進。這個士兵也寫道，紅軍的將領無法找到任何一份描繪該地區的中文地圖，無法策劃他們的入侵行動，最後只好使用一份在英屬印度出版的地圖。
偉大的康巴起義始於1956年，擴散到全國，最高潮就是1959年的三月起義。其後，游擊隊繼續活動，其行動一直持續不斷，到1974年才終止。「一個保守的估計，應該不少於五十萬」
(13)藏人在此場戰鬥中死亡。還有更多人死於接下來的政治運動、勞改營、與大饑荒中。西藏從1987年至1990年各地也發生革命性的起義事件，最晚近的是2008年－－中國緊接著採取嚴酷的報復行動－－清楚地顯示了西藏的奮鬥仍然持續到今天。