2012年02月12日
《遮蔽的圖伯特》回娘家：在巴黎與法國藏學家對談
Taiwan EU Watch
【TEWA看板/2012.02.11/法國巴黎】國際藏學界挑戰中國觀點，台灣翻譯作家謝惟敏將在巴黎文化界與專家對話。
在法國巴黎以代理中文、漢學書籍在文化界享有一席之地的鳳凰書店（Le Librairie Le Phenix），將在亞洲與中文書展之際，邀請台灣的翻譯作家謝惟敏，與巴黎高等社科院教授卡提亞‧畢菲特里耶（Katia Buffetrille），一同討論2011年6月在台灣由前衛出版上市的《遮蔽的圖伯特》一書。〈圖伯特即「Tibet」─即中國指稱的「西藏」〉。
《遮蔽的圖伯特》一書翻譯自2002年在法國巴黎出版的《Le Tibet est-il chinois: Reponse a cent questions chinoises》，但中文版青出於藍：有國際藏學界〈包括法國、瑞士、德國、挪威、英格蘭、加拿大與美國〉十五位學者更新，美國藏學權威艾略特‧史伯嶺教授（Professor Elliot Sperling）對Tibet一詞源流之解析，並加上了2008年到2010年的最新事件。被視為目前介紹圖伯特現況最即時、全面之著作。
此書涵蓋了圖伯特的歷史、語言、宗教、經濟、政治與社會等各範疇，企圖對中國所認知的圖伯特問題「真相」，予以解讀與分析，透過呈現兩種不同的版本，給外界提供更全面的認識。巴黎鳳凰書店邀請翻譯作家謝惟敏與原作者畢菲特里耶教授對話，顯示出法國文化界對此書的重視。
時間：2012年2月24日星期五下午6點
地點：Librairie Le Phénix, 72 boulevard de Sébastopol, 75003 PARIS - FRANCE
巴黎鳳凰書店網站：http://www.librairielephenix.fr/index.html
Posted by rosaceae at 18:15│Comments(2)
│行動與抗議
留言
歡迎您回家！：-）
Posted by Big Thanks with Love at 2012年02月14日 04:25
生命的价值比大地还厚重，图伯特人不惜生命表达对自由的渴望，沉重的付出。我不支持任何自焚的行为，毕竟一个个年轻力壮的终结，这太让人悲切不堪。
同时，我们知道自焚者在公开的场合，自主的燃烧自己的血肉生命来表达处境或宣誓决心，结束生命为自由和尊严而发声。他们并没有用暴力反击压迫者，而是以非暴力的方式，承受和结束所有苦难的勇气，宁愿自焚死亡也不愿在中国黑暗的统治下渐渐死亡。
我没有资格反对自焚者的决定，特别是别人强加的受苦的人,，任何对苦难的反抗是正义。二十一世纪的人类社会中，还有很多的制度蚕食民众的福祉，有些地方还在进行文明清洗的愚昧行动，中国还是一个不健康的制度，不文明的国家。多数中国人只求苟且偷生，置正义良知于不顾。
华智南卡晋美说：“你不应该轻视、仇恨或虐待比你弱、比你更无助、比你更贫穷的人。你应该努力提供他们所有的利益。无法帮助他们的时候，你应该有礼且诚实。以武力、威胁或暴力来对抗、镇压比较弱势的人，并且假装自己勇敢，是一种自我毁灭的行为。”因此西藏有句话说：
对双手锋利的刀是恶刀，
对乞丐凶猛的狗是恶狗，
对弱者发怒的人是恶人。
同时，我们知道自焚者在公开的场合，自主的燃烧自己的血肉生命来表达处境或宣誓决心，结束生命为自由和尊严而发声。他们并没有用暴力反击压迫者，而是以非暴力的方式，承受和结束所有苦难的勇气，宁愿自焚死亡也不愿在中国黑暗的统治下渐渐死亡。
我没有资格反对自焚者的决定，特别是别人强加的受苦的人,，任何对苦难的反抗是正义。二十一世纪的人类社会中，还有很多的制度蚕食民众的福祉，有些地方还在进行文明清洗的愚昧行动，中国还是一个不健康的制度，不文明的国家。多数中国人只求苟且偷生，置正义良知于不顾。
华智南卡晋美说：“你不应该轻视、仇恨或虐待比你弱、比你更无助、比你更贫穷的人。你应该努力提供他们所有的利益。无法帮助他们的时候，你应该有礼且诚实。以武力、威胁或暴力来对抗、镇压比较弱势的人，并且假装自己勇敢，是一种自我毁灭的行为。”因此西藏有句话说：
对双手锋利的刀是恶刀，
对乞丐凶猛的狗是恶狗，
对弱者发怒的人是恶人。
Posted by bofa at 2012年02月14日 05:20
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
画像一覧 
