Rangzen Forward　 讓贊向前

The Australian,
Panda payments to "fund Tibet violence"
From correspondents in Tokyo | May 08, 2008

東京的動物園接到大量的民眾來電，表示拒絕中國國家主席胡錦濤所贈的一對貓熊，害怕貓熊的租金會資助北京鎮壓西藏，市政府職員如此表示。

胡先生，來日本作難得的敦親睦鄰訪問，願意再出租一公一母熊貓，好替換上禮拜在上野動物園死去的人氣貓熊陵陵。

雖然費用多少仍未確定，然而神戶的動物園一年花一百萬美金租隻一貓熊，東京都市政府負責動物園的職員錦織一臣（Kazuomi Nishikiori）如此表示。

他說，中國與日本官員下週會討論這項租借案。上野動物園屬於東京都政府管轄。

東京都知事，石原慎太郎，一位一向敢言的中國批評者，已經呼籲動物園方要仔細研究，貓熊來到園區是否會因為更多遊客而達到收支平衡。

「貓熊並非必要。我不在乎它們是否在（動物園裏）。」石原先生在胡先生來訪之前已這樣表示。

上野動物園以及東京都政府，已經接到數十通來電，都是有關貓熊租賃交易的，而壓倒性的多數表達反對，職員說。反對者也在動物園的牆上貼抗議海報。

「我們接到來自許多普通市民的電話，有些時候甚至歇斯底里地譴責此項提議」，上野動物園的職員崛秀政（Hidemasa Hori）表示。

「還有其他人打電話來，說日本不需要低頭，付款，只為了租兩隻貓熊。」他說。

許多來電者都提出中國在西藏鎮壓的事情，說這個問題「不是真正有關租賃費用，而是日本居然供給北京金錢。」

然而，堀先生說，此筆租賃費用將會成為保存南中國瀕危動物自然棲地的資金。

他又期待動物園所受到的抗議會「不可避免地增加訪客，因好奇而前來。」

「人類道德對待動物」（People for the Ethical Treatment of Animals, PETA）組織，在本週稍早，向日本請願，不要接受貓熊，他們關在人工環境裏生活很悲慘。

「貓熊是瀕危的物種，不是為了人類娛樂而交易的商品，」這個以美國為基地的組織在信裏這樣說。

---

譯按：以上東京市府職員，以及動物園職員的日文姓名都不確定，若有錯誤歡迎指教。

---

相關的日文新聞，可參考AFP BBNews　「中国からのパンダ貸与をめぐり上野動物園に抗議が殺到」

產經新聞　「上野にパンダ、半数以上が「反対」　都庁などに抗議相次ぐ」