2008年08月29日

秋來與鶴同飛‧‧‧

Dear readers,
我即將休假兩個禮拜。每次休假,當然都是很舒服的事,比方說去拜訪鄰郡中世紀的古堡,解讀古地圖上與今日所差無幾的本地地名。聽著英國人做出典型的行為:抱怨天氣、說笑話、足球賽。

什麼憂慮也沒有。

然而在我心裏,我會擔心著唯色,擔心著西藏。

我曾經很笨地問唯色,妳覺得中國會不會變得更開放?

唯色沒有回答。這個答案,也許是我需要自己去尋找的。這個答案,也許是許多黎民百姓焦慮渴求的。

阻礙重重。

這次的奧運也許功德無量的效果,就是讓世界直接感知到,我們台灣人數年來早就感知的中國愛國主義。每一次競賽會場裏中國人上來奪青天白日旗。(不知道拿綠色的台灣島旗會有什麼後果?)每一個論壇裏那醜陋不堪的詞藻。我不知道是否有人真的在海外遭遇中國人時,為了這種事一言不合,而遭到暴力相向。(聽說,但未證實。)

這些人簡直是魑魅魍魎。

我想起我年輕時代最喜歡的作家,如汪曾祺、沈從文作品裏的人文主義。誰會相信同一群人的子孫今日仇恨滿臆,不只恨西方,恨藏獨(i..e.藏人),也恨台獨(i.e. 台灣人)?

不,他們會說,我們不恨你。你們都是我們的小兄弟。只要乖乖接受我們的統治,同一個世界,同一個夢想。對,我們就是中華帝國版塊的一部份。人文的思考、個人的價值、人性的尊嚴,都是其次。

朱瑞曾經提起,這是糟粕。中華文明的糟粕。

而我們怎樣才能去除這些糟粕,終究自我洗滌,自我轉化,透明美麗如水晶?

整肅與清洗,暴力與強制都不是辦法。

而我轉向西方。這裏說,tolerence也許可以。winning hearts and minds也許可以。因為對自己的價值與道德有自信,西方人說,讓我們溝通交流,一邊保障人權,一邊開放資訊流通。2005年7月7日倫敦地鐵巴士爆炸案。沒有清真寺被警察包圍,沒有穆斯林社區受到清洗整肅關押。我知道查理王子舉行了信仰間的交流會議。白金漢宮的幕僚長對穆斯林招手,說我們的僱員裏很少有穆斯林。

我們做得到嗎?

面對與我們意見不同的人,溝通直言,不訴諸武力恫嚇,不訴諸恐怖欺凌。

假期前,我想起這一切,知道假期後,仍然要勇敢面對。

秋來與鶴同飛,台灣沒有鶴。也許蒼鷺更為合適。然而我的心思放在遙遠崇高的西藏。黑頸鶴今年已經南飛了嗎?在軍事重重的封鎖下,還可以南飛嗎?


同じカテゴリー(版務公告)の記事
關台預告
關台預告(2011-09-17 17:12)

致歉與洗版應對法
致歉與洗版應對法(2011-05-30 09:33)

春假
春假(2009-04-06 20:38)


Posted by rosaceae at 03:14 │版務公告
留言

Have a nice , relaxing autumn break. :)
北半球入秋,南半求這邊也開始入春了 :)
Posted by 浮雲 at 2008年08月29日 03:37

謝謝你的用心
無法偷懶看中文翻譯了
得等你度假回來
Enjoy your holiday.
Posted by silly at 2008年08月29日 06:13

好久沒有留言,但妳的翻譯我每一篇都很認真的讀。
奧運這段時間以來備受認識的中國人言語騷擾,
不免感到中國人的剛愎自傲已經到了最高點,根本沒有對話的可能性。
相比之下,寫這些新聞文章的西方人真是太溫良恭儉了。

祝度假愉快!期待兩週後的新文。
Posted by 精靈 at 2008年08月29日 13:46

"我不知道是否有人真的在海外遭遇中國人時,為了這種事一言不合,而遭到暴力相向。"

太片面化,太偏见化。觉得在网上遇到几个愤愤,就是全部中国人了。

就跟台湾有人在网上怒骂“支那猪”一样,我原来觉得台湾人肯定很不好相处,肯定很仇视大陆来的人,后来认识了几个台湾来的学生,发现完全不是那么一回事,大家的共同之处远远多于差异之处,相处挺友好的。其中也有政见上支持台独的,我们还敞开讨论了讨论台独的起因,台独未来的发展,李登辉,陈水扁之类的。不过其实台湾人也好,大陆人也好,其实关心政治的人没那么多,大多数人更关心日常的生活,找工作之类。
Posted by dream at 2008年08月29日 15:58

......我不知道是否有人真的在海外遭遇中國人時,為了這種事一言不合,而遭到暴力相向。

喔!目前根本懶得跟中國人討論這種事情,不過剛開始在外面的時候,很多中國人滿喜歡問「兩岸關係」,很喜歡問意見的,不過,的確沒有接納他人不同意見的狀況,這算個人目前遇到的「普遍」,至於遭到暴力相向,ㄟ!個人遇過很多次了。沒禮貌至極。

度假愉快~~~~。
Posted by 德國豬 at 2008年08月30日 05:35

达赖喇嘛的新梦想和新希望
http://www.dwnews.com/gb/MainNews/Opinion/2008_8_29_23_0_48_241.html

或许这篇文章,能让几位摆脱一些偏见,中国青年和中国愤青不是等号,我们也并非个个都是蛮不讲理的人。

也许下次有机会的话,我也许会去见达赖喇嘛,向他表达一下我的看法。
Posted by dream at 2008年08月30日 14:00

http://rosaceae.ti-da.net/e2216169.html#more

樓上的dream,好像在某篇中說:西藏問題不是我們想像的那麼簡單,不過好像到目前都還沒有解釋是怎麼一回事。
在同一篇中,又說這裡有很多「憤憤」,所以不來了。

感到奇怪,特別提醒而已。
Posted by 德國豬 at 2008年08月30日 18:00

算版主倒楣被我逮到
我也不知道這個題外話要找誰討論 或應該發表在版主哪一篇文章
如果不適當 敬請見諒啊

我最近看了Goldenstein的<喇嘛王國的覆滅>(購自台灣簡體字書店問津堂 不過恐怕是最後一本了 成品信義店賣英文版)

我不覺得作者在此書中表達反藏親中的觀點(但提及共軍進軍昌都是運用了孫子兵法一段則頗為幼稚) 全書只寫到1951年 雖然作者一再強調獨立的西藏乃滅於腐敗保守的宗教階級 (而不是中國) 而此一觀點確實荒謬(因此而能在中國出版) 然而書中對上層階級之鬥爭誠非編造 當年藏族上層階級反改革亦是事實

此外 書中後半部大量引用英印度美國檔案 說明此三國在二戰後對西藏之態度(怎麼讀都好像是今日台灣外交的翻版) 尤其美國在昌都戰爭前後轉折 甚至"要求"達賴在海外建議政權 令人拍案叫絕

版主曾提及此作者 因語言能力所及我無法知道此君其他觀點 僅就此書就教版主 感謝十分
Posted by taurusman at 2008年08月30日 20:54

rosaceae,说起与鹤同飞,赠你一首诗,六世达赖喇嘛仓央嘉措写的:

洁白野鹤,
借我翅膀;
不去北方,
理塘即回。

6月我去了理塘,持枪军人喊着口号横街而过,一个藏人戴的狐皮帽滚落在地,抬头是武警7159部队贴的鲜红标语“藏汉人民共建富庶和谐平安理塘”……
Posted by Woeser at 2008年08月30日 21:49

國家是為國民存在的,但最近越來越人倒因為果....。

強迫不同個體同化只會帶來憤恨....走回頭路.
Posted by 阿匿阿名 at 2008年09月01日 14:43

6月我去了理塘,持枪军人喊着口号横街而过,一个藏人戴的狐皮帽滚落在地
================================
达赖喇嘛不是要求过藏人不穿戴兽皮服饰么?
Posted by Karavika at 2008年09月08日 01:19

Rengzen 是獨立、自由,pr rengzen就是西藏獨立
Posted by 台灣圖博之友會 at 2008年09月25日 14:14

精靈,
>>不免感到中國人的剛愎自傲已經到了最高點,根本沒有對話的可能性。

是,有時候我也有這種感覺。

甚至氣憤地想用暴力。。。還好這是網路,不會真的發生。
Posted by rosaceae at 2008年09月30日 20:54

dream大大,
相信達賴喇嘛很願意見您的。
Posted by rosaceae at 2008年09月30日 20:55

karavika大大,
嘉瓦仁波切「希望」藏人不穿,不是「強迫」。
Posted by rosaceae at 2008年09月30日 20:57