Rangzen Forward　 讓贊向前

數天沒有可喝的水，長時間的審問，睡眠被剥奪，以及超過二萬美金的現款與設備被盜走，就是其中兩個紐約人說他們在北京奧運期間作為中國政府的犯人所必須忍受的事。

傑夫‧高定（Jeff Goldin）是從Upper East Side來的庭園造景師，他很明白坐牢是有可能的。但他認為北京奧運是個歷史性的一刻。「假如全世界都反對1936年的奧運會，那會發生什麼事？」他詢問。

他為了學生支持自由西藏運動而到北京去作「觀察」員，他不一定會加入示威的行動。但他承認他的確從事秘密任務，包括想辦法把抗議的畫面貼到網路上。「如果拍攝錄影帶的人有了麻煩，他們會試圖將他們的記憶卡偷偷傳給我。」

高定與32歲的藝術家詹姆斯‧鮑德利(James Powderly)與其他人當天曾經見面討論高科技的L.A.E.S.E.R抗議活動，但最後麻煩還是來了。半夜兩點，便衣警察衝入高定的旅館房間。「跟著便衣警察一起進來的，還有兩架攝影機，」他回想道。「他們沒有說要逮捕我。他們只是尖叫：『打包每件東西』。」

湯瑪斯‧葛藍特(Thomas Grant)、鮑德利兩位，跟另外四位美國人，是在八月十九日在一家餐館外面被逮捕的。

而葛藍特(Thomas Grant)先生說他去北京，是為了給獨立記者與藝術家提供技術上的援助，好讓他們的作品可以通過中國當局的檢查。而其中一位藝術家就是鮑德利先生，他說他去參加北京奧運是為了透過公共藝術的裝設，強調人權被踐踏的事實。

他們被捕後，被帶進一家旅館的地下室，然後一個個輪流在會議室裏接受質問，後來六個人都被放進一輛車子裏，並被告知他們即將被遣返，然而，載著他們的車子卻駛過飛機場繼續行進，一直到一棟監獄門口為止。高定描述來到監獄的巨大的大門，門上裝著有刺的鐵絲，還有看起來很令人害怕的觀察塔，而警衛人數眾多，每個人都帶著來福槍。不說別的，這個景像就十分嚇人了。

他們說他們分別被關在不同的牢房裏，只有在審訊時才能離開，而審訊期間一次可以長達十六個小時。假如不是審訊的話，他們就是被帶出囚室看奧運比賽，雖然他們唯一看得到的，只有中國隊贏得金牌而美國隊輸掉的比賽。

葛藍特回憶：「在關押兩天後，他們給我們一張用中文寫的紙張，我們都不知道上面寫什麼，然後告訴我們，我們的刑期是十天，因為我們違反了中國的法律。雖然聽起來十分含糊，這就是他們告知我們的一切。」


住在布里斯托的麥基文女士。

在另一頭，英國人麥基文小姐是在星期四在北京被逮捕的，她當時拍攝了三張抗議者展開自由西藏布條的照片。她說：「我們被逮捕，然後被帶到一個大學裏接受審訊。開頭的二十四小時羈留期間，他們根本不讓我們睡覺，被審問的時間高達八小時。

麥克文小姐說沒有人告知她被逮捕的法律理由為何。「看守我的傢伙，說理由就是和平抗議是違法的，談論西藏的情況也是違法的。」她說。

美國的抗議者則說他們的中國審訊者指控他們與美國政府有關連。

「他們問我，有關於我們在北京的行動，我們的角色，我們的生活－－每件事：從我在哪裏上讀高中到我在中國吃什麼，」傑若米‧威爾斯(Jeremy Wells)說。

傑夫瑞‧雷(Jeffrey Rae)，紐約出生的28歲攝影師，則描述他們的囚禁是「最令人害怕的－－超過我在電影中所能想像的一切。」

高定接受紐約Animal網站的訪問時則說，「他們告訴我們，我們犯下了嚴重的反中國政府的罪行，」他們短暫待在牢裏的時間裏，最令他們感到害怕的是，審訊室。「審訊室裏有一張金屬椅，上面有金屬帶子，而他們真的會把你綁在上面。」而審訊者不停詢問他們的問題就是，「誰是地鼠？」高定否認他認識這個人，也不知道有關於他的一切。顯然，「地鼠」是一個不在中國境內的人物，而他就是SFT行動首腦。「整個情勢讓當局抓狂」，高定說，因為大部份的被逮捕的人，都從「地鼠」那裏收到指令。

在多次審訊期間，高定告訴當局有關於SFT的角色，他說這是一個和平示威的組織－－並且告訴他們組織的大概情形。當被問及他們的總部在那裏，他小心翼翼地告訴他們在紐約西十四街的地址。他甚至很讓當局嚇一跳地同意展示網站給他們看。然而他們說，根本沒有這個組織存在，而且他們也沒辦法看到該網站。即使是這個秘密警察的分部，也不能瀏覽這個被屏蔽的網站以證實種種細節。最後高定告訴他們，去讀國際先鋒報，那裏有許多這個團體和平抗議活動的報導。

被告知他們將被監禁十天後，高定說他有點鬆了一口氣，因為他想他們不再被認為是「恐怖份子」。雖然他們還有幾天的刑期，然而卻被提早釋放，並且直接被帶到飛機場，他們的東西都在機場等他們，除了照像機與現金以外。還有，所有的人的信用卡都被刷了二千美金的花費，而他們送上中國航空，飛往洛杉磯。

這一小群美國人抵達機場時，發現有許多記者在等他們。但高定說最令他感動的，是有四十幾個穿著傳統西藏服飾的女士，還有四個僧人在機場擁抱他們，感謝他們的行動。「每一次我說起這件事就覺得要掉眼淚了，」高定說，他又說他對中國人民沒有惡感。「他們被餵以謊言的方式是你很難想像的！」

然而藝術家鮑德利沒有忘記中國當局對他的恫嚇：「他們威脅我們的生命，威脅我們朋友的生命，我們家人的生命，而且還說他們可以抓到我們，即使我們人不在中國。」

紐約太陽報的記者發稿時表示，無法找到華府的中國大使館與紐約的中國領事館代表，對八位被關押美國人財產被竊與被威脅一事加以評論。

---

新聞來源：
ANIMAL: Chinese Interrogators to Pro-Tibet Activists: "Who is Earth Mouse?"
New York Sun, New Yorkers Claim Mistreatment at Hands of Chinese
METRO, Protesters tell tales of Beijing detention
The Daily Telegraph（UK）, British and US pro-Tibet activists locked to chairs during Chinese interrogation

---

藝術家鮑德利的視覺藝術作品，應該是只有展示二十秒，就被公安逮捕了。