2008年08月08日
英記者在隆武寺（等地）的報導
電視新聞裏有很多奧運的消息，看到英國奧運部長泰莎‧喬爾在晚宴上讚美著東道主，不禁令人噁心。轉台。下面貼的是Channel Four的記者琳西‧希爾森（Lindsey Hilsum）為獨立電視台（Independent Television News）在青海省的隆武寺的報導。講到僧人被武警用槍威脅的事情。還有思想教育。以及某地的小型賽馬節。（因為原來大型的被禁了，當局害怕藏人聚集。希爾森稱原來的賽馬節為「藏人的奧運會」。）隆武寺的僧人說，他們害怕奧運以後會被逮捕，而他們也沒有能力做任何事情，然而害怕是沒有用的。而佛教就在他們心裏，這些都不能改變他們的心。
New Statesman（UK）Published 07 August 2008
Why China is frightened of horses
Lindsey Hilsum
共產黨不相信任何事－－不相信神，不相信鬼，也不相信靈魂－－所以他們為什麼這麼害怕一張照片？
在北京準備著奧運時，我出發到隆務，位在中國的青海省，也是今年春天藏人起義的地點。阻擋記者前去報導的路障已經拆除，而我們以從來不在同一個地點待超過一晚來躲避公安警力。
公安與解放軍也許已經撤退，但我們看到一個僧人手腕上仍有手銬的痕跡。他還是很害怕，說不出話來。其他人告訴我們隆務寺的住持在白天時被釋放，但晚上仍然被關押。
「他們拿著槍，告訴我們不准動，也不准談話，」一個僧人說，很緊張地朝四週看著－－寺院裏到處都是間諜。「我們很害怕。這種事情以前發生過，所以未來可能會再發生。」
在二月十一日，在他們寺院上方的山丘上，隆務寺的僧人舉行了一個焚香法會－－根據藏人作家唯色的說法－－被警察給打斷。僧人開始呼喊獨立口號，並且呼籲讓達賴喇嘛回來。許多人都被逮捕了，而不安的氣氛遍及整個區域，在三月十四日的拉薩暴動中達到高潮，接下來就是藏地各處所發生的抗議活動。
中國政府責怪「達賴集團」，並且繼續指控達賴喇嘛煽動暴力，同時又試圖緩和國際輿論，所以與他的助理舉行低階的會談。「工作組」拿下藏傳佛教徒所尊敬的達賴喇嘛照片，但在我們拜訪的佛寺裏，僧人們又把它們放回原處。
「共產黨不相信任何事－－不相信神，不相信鬼，也不相信靈魂－－所以他們為什麼這麼害怕一張照片？」一個僧人問道。
「在我們心裏，達賴喇嘛就跟天上的星星月亮一樣寶貴，」另外一位解釋，「沒有他，世界就是一片黑暗。我願意為他犧牲我的生命。」
中國的政府官員常常說，外國的批評者不瞭解中國與西藏的複雜歷史關係，但青海省的「愛國教育」似乎相當粗糙，如果不提其他批評的話。
「政府發下一張問卷，要人們選擇：『A.達賴喇嘛很好。B.達賴喇嘛很壞。』許多人都繳了白卷，」一個男人說。「很難選，如果我們選A，那我們就會有麻煩，但我們不能選B，因為他很偉大。」
中國政府尤其怕的是藏人會在奧運期間說出他們的埋怨。一年一度的夏季賽馬節於是被禁了－－去年夏天，一位藏人叫做榮傑阿扎的，跑到理塘賽馬節的講台上，要求獨立以及達賴喇嘛回家。假如今年也有數萬的藏人聚集，可能會變成更大的抗議場所。所以只有只有小型、地區性的慶典受到允許。
在其中一個地方慶典上，我看到大約五六個小男孩騎著馬馳騁過草原，他們的馬匹裝飾著稱之為哈達的絲巾。他們整天比賽著不同的馬匹，家人在旁邊欣賞觀看，女人們穿著傳統、沉重、珊瑚與藍玉做成的項錬，底下穿的是便宜而大量製造的中國T恤。
現代科技也已經入侵到草原上來了，賽馬節上摩托車與馬匹的數量一樣多。路況很好，而人們吃著速食麵，也吃傳統的糌吧，而行動電話也在游牧的夏天草地上使用。北京政府，還有許多漢人，不瞭解為什麼藏人不喜歡這些進步的事情。
一個僧人試圖解釋：「鄉裏的黨書記來過了，並且召開會議。他說：『生活這麼好，而你們還暴動。都是你們的錯。』我不同意。我們有我們自己的想法。所有的藏人都想要自己的國家。」
他們不會得到自己的國家的：中國政府太強太有決心了。但中國讓藏人拒絕達賴喇嘛的計畫是完全無效的。你不能強迫人去憎恨他們最喜歡的人。
在一個最近的會議上，一位高階的中國官員對於西方如何報導西藏，很生氣。「我們，我們中國人，是受害者！」他很氣地這樣說。「我們是達賴喇嘛的運動與西方媒體的受害者。」
當然，我們很難將一個擁有核武、又有世界上最大軍隊的國家看成受害者－－特別是全球有八十位國家領袖都來此慶祝奧運盛會－－但他的發言顯示了中國政府對於西藏問題的防衛心以及脆弱感。唯一的希望在於有一天中國會得到自信，學會放鬆，讓藏人有真正的自治，自由地朝拜他們想要朝拜的人。
有關榮傑阿扎的評論，可以見去年11月11日唯色所寫的〈一個牧民對國家政權的"顛覆"〉。
Why China is frightened of horses
Lindsey Hilsum
共產黨不相信任何事－－不相信神，不相信鬼，也不相信靈魂－－所以他們為什麼這麼害怕一張照片？
在北京準備著奧運時，我出發到隆務，位在中國的青海省，也是今年春天藏人起義的地點。阻擋記者前去報導的路障已經拆除，而我們以從來不在同一個地點待超過一晚來躲避公安警力。
公安與解放軍也許已經撤退，但我們看到一個僧人手腕上仍有手銬的痕跡。他還是很害怕，說不出話來。其他人告訴我們隆務寺的住持在白天時被釋放，但晚上仍然被關押。
「他們拿著槍，告訴我們不准動，也不准談話，」一個僧人說，很緊張地朝四週看著－－寺院裏到處都是間諜。「我們很害怕。這種事情以前發生過，所以未來可能會再發生。」
在二月十一日，在他們寺院上方的山丘上，隆務寺的僧人舉行了一個焚香法會－－根據藏人作家唯色的說法－－被警察給打斷。僧人開始呼喊獨立口號，並且呼籲讓達賴喇嘛回來。許多人都被逮捕了，而不安的氣氛遍及整個區域，在三月十四日的拉薩暴動中達到高潮，接下來就是藏地各處所發生的抗議活動。
中國政府責怪「達賴集團」，並且繼續指控達賴喇嘛煽動暴力，同時又試圖緩和國際輿論，所以與他的助理舉行低階的會談。「工作組」拿下藏傳佛教徒所尊敬的達賴喇嘛照片，但在我們拜訪的佛寺裏，僧人們又把它們放回原處。
「共產黨不相信任何事－－不相信神，不相信鬼，也不相信靈魂－－所以他們為什麼這麼害怕一張照片？」一個僧人問道。
「在我們心裏，達賴喇嘛就跟天上的星星月亮一樣寶貴，」另外一位解釋，「沒有他，世界就是一片黑暗。我願意為他犧牲我的生命。」
中國的政府官員常常說，外國的批評者不瞭解中國與西藏的複雜歷史關係，但青海省的「愛國教育」似乎相當粗糙，如果不提其他批評的話。
「政府發下一張問卷，要人們選擇：『A.達賴喇嘛很好。B.達賴喇嘛很壞。』許多人都繳了白卷，」一個男人說。「很難選，如果我們選A，那我們就會有麻煩，但我們不能選B，因為他很偉大。」
中國政府尤其怕的是藏人會在奧運期間說出他們的埋怨。一年一度的夏季賽馬節於是被禁了－－去年夏天，一位藏人叫做榮傑阿扎的，跑到理塘賽馬節的講台上，要求獨立以及達賴喇嘛回家。假如今年也有數萬的藏人聚集，可能會變成更大的抗議場所。所以只有只有小型、地區性的慶典受到允許。
在其中一個地方慶典上，我看到大約五六個小男孩騎著馬馳騁過草原，他們的馬匹裝飾著稱之為哈達的絲巾。他們整天比賽著不同的馬匹，家人在旁邊欣賞觀看，女人們穿著傳統、沉重、珊瑚與藍玉做成的項錬，底下穿的是便宜而大量製造的中國T恤。
現代科技也已經入侵到草原上來了，賽馬節上摩托車與馬匹的數量一樣多。路況很好，而人們吃著速食麵，也吃傳統的糌吧，而行動電話也在游牧的夏天草地上使用。北京政府，還有許多漢人，不瞭解為什麼藏人不喜歡這些進步的事情。
一個僧人試圖解釋：「鄉裏的黨書記來過了，並且召開會議。他說：『生活這麼好，而你們還暴動。都是你們的錯。』我不同意。我們有我們自己的想法。所有的藏人都想要自己的國家。」
他們不會得到自己的國家的：中國政府太強太有決心了。但中國讓藏人拒絕達賴喇嘛的計畫是完全無效的。你不能強迫人去憎恨他們最喜歡的人。
在一個最近的會議上，一位高階的中國官員對於西方如何報導西藏，很生氣。「我們，我們中國人，是受害者！」他很氣地這樣說。「我們是達賴喇嘛的運動與西方媒體的受害者。」
當然，我們很難將一個擁有核武、又有世界上最大軍隊的國家看成受害者－－特別是全球有八十位國家領袖都來此慶祝奧運盛會－－但他的發言顯示了中國政府對於西藏問題的防衛心以及脆弱感。唯一的希望在於有一天中國會得到自信，學會放鬆，讓藏人有真正的自治，自由地朝拜他們想要朝拜的人。
有關榮傑阿扎的評論，可以見去年11月11日唯色所寫的〈一個牧民對國家政權的"顛覆"〉。
Posted by rosaceae at 21:16
│報導與評論
画像一覧 
