Rangzen Forward　 讓贊向前

甘肅甘南藏族自治州。


The Terrified Monks
By NICHOLAS D. KRISTOF
New York Times, Published: May 15, 2008

XIAHE, China

這是傳統的西藏，是一個擁有巍峨高山、酥油製成的雕像、穿著紅袍的安靜僧人在古老的寺廟裏轉著金色的祈禱輪的土地。

在過去兩個月裏，這個大西藏，卻也變成一個僧侶縱火，全副武裝的軍隊以及抗議者流血的土地。今天它尚未正式戒嚴，然而卻等同於戒嚴，而所有的外國人都不能接近。

我偷偷進入甘肅省與青海省的藏族區，成功避過軍隊：使用一輛當地有窗簾遮窗的汽車，很清楚的是最近的反漢示威遍及傳統藏區，其範圍之大，是外界有時候不瞭解的。這個，實際上是整個藏地裏，藏民普遍反抗中國統治的起義，而整個區域仍然非常憤怒。

中國公民們非常可以理解地對於三月拉薩的反漢暴動感到生氣。藏人燒了一千家漢人擁有的商店（其中一些還有人在裏面），並且野蠻地攻擊、用石頭丟中國公民，甚至包括一個大約十歲大的小孩。達賴喇嘛與親西藏的西方人對於譴責藏人的暴力太過悠哉，而美國似乎表現得太過偽善，似乎對於在西藏受害的漢人毫不在乎。

然而幾乎沒有人聽說在這個古老藏區安多的殘酷鎮壓。雖然夏河這裏有一些暴動，別的地方裏有一些人攻擊警察，燒警車，大部份的示威者都很和平。但即使是抗議完全和平，鎮壓卻沒有手下開恩。

在夏河的拉卜愣寺，高達一萬英呎的山區裏，大約有兩百二十位佛教僧侶被逮捕，被痛打，當地的藏人這樣告訴我。大部份的人都已經獲釋，但少數仍然傷勢嚴重而住在醫院裏。有些僧人還躲在山裏，而所有的人都嚇死了。

「我被用棍子打了整整兩個小時，而且全身都被腳踢，」一位僧人這樣說，他只被監禁了一晚就獲釋放。

上個月，中國當局領導了一群外國記者來這裏，照著一份嚴密編寫好的劇本，來顯示拉卜愣寺很平靜－－然後十五個僧人匆匆跑到記者前面。其中一位哭了起來，而所有的人都說他們的人權被系統性地侵犯。

在記者離開以後，所有加入該和平抗議的人都被抓起來關，被痛打，有些人還被電擊折磨，這裏的僧人這樣告訴我。這些資訊我沒辦法求證，而藏人的說法有時候都有誇大。

藏人卻絕望地想把自己的故事讓外界知道。一位僧人一開始在我偷偷進入他的居所時嚇了一跳。但我說我是美國記者，要求幫忙的時候，他的眼睛充滿了眼淚，他握著我的手、親我的手、把我的手拉到他的胸前。他冒著極大的危險，把我領到僧院裏，秘密會見幾位其他僧人。

一位引用警察在打僧人時的嘲笑語：「達賴喇嘛、西方國家與美國，現在都不能保護你了。告訴他們來救你啊！」

現在這些藏族居住地仍然是警力層層戒備，而在鄰近的同仁鎮，武裝的軍隊在主要的街道上駐紥警戒著。

「在奧運前不會有任何抗議了，」一位僧人這樣說，「人們嚇壞了。壓力太大。」

共產黨的統治對藏人來講，在物質上是好的。現在牧人使用摩托車來驅趕他們的犛牛，電力與衛星電視都很普及，而教育也愈來愈普遍。藏人明顯比我先前來訪時好過很多，然而隨著收入增加，他們的不滿也增加。

一位在山丘上放牧的牧人，招待我到他有電視與DVD播放機的新家，並給我一杯酥油茶。他的太太從來沒有上過學，但他的女兒現在在上高中。

「生活水準改善了，」牧人同意，然而他還是加入反對中國統治的抗議活動。他最重視的，他說，不是財富，而是禮拜達賴喇嘛的自由。

當布希總統在奧運開幕時訪問中國－－而他也應該去，而不是杯葛，這樣不但會更加引燃中國民族主義，助長強硬派－－他應該強力鼓勵北京與達賴喇嘛的嚴肅協商。布希先生也應該在與中國媒體見面採訪之時，提醒大家，允許抗議不是軟弱的象徵，而是國家自信的表現。

在本世紀，中國正在崛起為大國，非常關心面子問題。但它卻在壓迫藏人的時候，比達賴喇嘛所曾做過的任何事，丟了更多臉。

本文作者：我邀請你在我的部落格上評論這篇文章www.nytimes.com/ontheground，也在Facebook上加入我www.facebook.com/kristof.