Rangzen Forward　 讓贊向前

The Way Forward in Tibet
By Paula J. Dobriansky
The Washington Post, Monday, April 21, 2008; A15

我今天要跟達賴喇嘛見面，我充份期待他會重申他極有意願與中國官員對話。布希總統已經重覆表示，他對達賴喇嘛與中國領導階層對話的強烈支持。有意義的對話，是唯一前進的方法。

三月期間，拉薩的和平抗議活動昇高變成暴力，並且很快擴散至中國的其他藏人區域。國務卿康德麗莎‧萊斯並已表達對這些事件的深切關懷，並且呼籲兩方都要避免使用暴力，亦強烈地敦促中國在處理抗議者時要自制，並且尊重所有人民和平表達宗教與政治看法的基本權利。

此次事件的原因，乃是中國長期對於藏人宗教、文化、與其他自由的壓抑，而這些壓抑的事實已經在國務院的人權報告以及其他地方有廣泛地紀錄。自從1949年以來，抗議接下來就鎮壓的這種循環，已經發生好幾次，然而最終結果卻是一樣的：穩定恢復了，但只能維持短暫的時間，而藏人不滿與憤怒的潛在理由卻從沒有被處理。

最近的抗議事件，就是（眾人）對於（中國）處理藏人問題缺乏進展而產生長期的挫折感的明證。族群的衝突的結果造成藏族與漢族的傷亡，以及廣泛的逮捕行動。而中國領導人處理西藏問題的最好辦法，就是與達賴喇嘛對話，而達賴喇嘛贊成的是「中間道路」，主張在中國境內的西藏自治權，並且拒絕追求獨立。達賴喇嘛亦是（藏人間）唯一有影響力，有信用的人物，可以說服藏人避開暴力，並且接受留在中國境內的真正自治，並且保存西藏文化與認同。

美國政府相信達賴喇嘛與中國領導階層具有對話的基礎。達賴喇嘛也已經接受中國所設下的對話先決條件：他不主張西藏獨立；他未涉入、也不支持分裂活動；他也認可西藏是中國的一部份。達賴喇嘛已經公開反對在拉薩與其他地方的暴力活動。他亦非比尋常地表示，若有必要願意辭職，以說服各方他對於使用非暴力方式來解決問題的決心。而且他也表明對於北京舉辦奧運的支持。美國尊崇達賴喇嘛的和平主張、以及長達一生對非暴力理念的宣揚，特別在去年十月頒發國會金質獎章給他。

當中國政府對達賴喇嘛採用嚴峻的說詞，或者加強「愛國教育運動」，包括強迫（藏人）譴責達賴喇嘛，只會進一步地煽動緊張局勢。然而中國內部有些人已經表明反對這樣的策略。在一項前所未見的行動中，著名的中國知識份子簽署了一項請願書，呼籲中國政府結束這種「單方」的文宣活動，並且開始與達賴喇嘛的直接對話。

自從2002年以來，達賴喇嘛的使節們，已經與中國官員進行了六次談話，是不同於過去二十年來完全沒有對談的突破。這些談話，雖然涉及實質的問題，卻沒有產生具體的結果。如果雙方可以有誠意地繼續，這種對話可以建立互信，並且提供西藏長期政治與經濟穩定的基礎。就如萊斯國務卿所注意到的，雖然北京過去錯失了與直接達賴喇嘛對話的機會，局勢還是有希望，為時尚未太晚。

除了從事對話以外，中國應該立即中止對渴望從事宗教活動、保存文化認同的藏人的種種壓迫措施，並且釋放那些因和平抗議、表達自己觀點而被羈押的人。雖然中國政府最近安排讓記者與外交人員去拉薩進行官方訪問，我們繼續呼籲（中國）讓所有的媒體與外國的外交官員無阻礙地進入西藏地區。

我們希望中國這一代的領導人－－已經顯示他們有能力追尋開明的經濟政策，並且渴望中國變成一個受到尊重的全球與地區的勢力－－認同與達賴喇嘛重啟認真與直接的對話，才是對於解決長期的問題、在西藏達成實質的目標的最佳希望。