Rangzen Forward　 讓贊向前

France's Sarkozy meets Dalai Lama as China fumes
6 Dec, 2008

美聯社波蘭格坦斯克電／法國總統尼古拉‧薩科齊星期六於波蘭城市格但斯克的諾貝爾和平獎得主聚會場合裏，不顧中國的憤怒，與達賴喇嘛會面了，一位艾莉榭宮的發言人表示。

「我們必須以冷靜的態度面對此事，」薩科齊在兩人晤面之前幾分鐘如此表示。「世界需要一個參與世界治理的開放中國。中國也需要一個強大的歐洲，能夠給予中國的企業工作機會。」

薩科齊是第一位在輪值歐盟主席時與達賴喇嘛見面的國家元首。

「我從未猶豫。每一次我說起此話題，我都是說我會在2008年結束之前與達賴喇嘛會面。」

法國領袖決定與流亡的圖博精神領袖見面，已經導致北京取消預定在法國境內舉行的中歐高峰會，再加上北京警告，說中法的經貿關係將會受到影響。

---

France's Sarkozy denounced by China over Dalai Lama
Sun Dec 7, 2008 9:00am EST
By Ken Wills

為達賴喇嘛事，法國的薩科齊受中國譴責

路透社北京十二月七日電／法國總統尼古拉‧薩科齊為了與達賴喇嘛見面在週日引發了中國的抗議，北京警告將會對中國與歐盟關係造成更大損害。

這兩位是在星期六見面，就在中國為了薩科齊打算與達賴喇嘛見面，而取消了與歐盟的高峰會五天之後，因為北京稱呼達賴喇嘛為「分裂份子」，說他主張的是家鄉的自決。

在雙方見面後的首度官方回應裏，北京說它已經召來法國駐中國大使，蘇和（Herve Ladsous），對他進行嚴正的抗議。

「我們要求法方能以兩國關係大局和兩國人民利益為重，真正重視中方的嚴正立場和合理關切，充分認識到薩科齊總統會見達賴對雙邊關係以及中歐關係造成的損害，在涉藏問題上採取實際行動糾正錯誤。」中國的外交部副部長何亞非在國營的中央電視台上面這樣說。

法國目前是二十七國所組成的歐盟之輪值主席。

西方正在推動與中國的密切合作，特別是在貿易與貨幣交換方面，以減輕世界經濟危機造成的損害。北京則視歐洲為主要製造品銷售市場，並認為在此處的經貿關係因為關稅與限制而受到威脅。

一些法國的評論家批評著他們稱之為薩科齊對中國與人權政策上的不一致之處。

「他們正在懲罰我們政策裏的三心兩意，」巴黎政治大學的漢學家杜明（Jean-Luc Domenach），如此告訴《星期天日報》（Journal du Dimanche），這家報紙通常是支持薩科齊的。

「自從三月圖博發生暴動以來，薩科齊對北京的態度改變了好幾次。首先他是親中國，接著他又採取比較強硬的態度，然後又返回中間的立場。」杜明又說。

薩科齊在競選時說要把人權放在他的外交政策核心，說他反對歐盟取消對中國的武器禁運，此禁令是在1989年天安門學生事件時因北京對學生鎮壓而實施的。

但就在上任不久後，他就對武器禁運一事改變立場，跑去拜訪中國，而那次的行程裏，法國公司與中國作成了三百億美金的生意。

圖博發生致死的暴動後，薩科齊說他也許不會參加北京奧運的開幕典禮，全賴中國如何處理圖博而定。一直到七月他才說他會去。

不夠又太遲了？

上週薩科齊辦公室的一位官員說，他尚未看到法國貨品遭受抵制，又說歐盟與中國彼此依賴。

「我們互相依賴對方，」他說，又說家樂福在中國僱用了數十萬的員工，而且是購買中國產品金額最大的法商。

杜明說中國也許會把某些公司的和約中止。而在法國國內可能也會有政治後果。對許多法國籍觀察家來說，星期六兩人半個小時的會面，根本是太不夠，又太遲了。

「會面的地方真有趣，」銷售量很高的《巴黎人》報(Le Parisien)在星期天的報紙裏這樣說，指的是薩科齊選擇在波蘭的格但斯格，慶祝列赫華勒沙獲得諾貝爾和平獎二十五週年的場合。它又說：「那是格但斯克，是波羅地海珍珠，波蘭的主要港口，華沙的北邊‧‧‧還有距離巴黎一千五百公里之遠，在此處尼古拉‧薩科齊終於在昨天見到了達賴喇嘛。」

而諷刺報紙《鍊條鴨》（Le Carnard Enchaine）的一幅漫畫裏，則顯示薩科齊戴著黑墨鏡出現在波蘭的一座停車場內。一位助理說：「他正在地下六樓等你，坐在一輛車窗染成黑色的Lada車裏。」薩科齊回答：「他應該要再更小心一點才對啊！」

---

荷蘭廣播電台　06-12-2008
The Dalai Lama dilemma
by Perro de Jong*

達賴喇嘛選擇題


法國總統尼古拉‧薩科齊在週六於格但斯克，波蘭前總統列赫‧華勒沙的宴會上，與達賴喇嘛見面了－－此會面讓中國非常生氣。

北京在會面還沒進行時，就威脅要對進行抵制。事實上，中國已經取消了與歐盟的高峰會。格但斯克的會面果真對中國如此重要？或者，歐洲對中國根本不重要？抑或，兩者皆為真？

達賴喇嘛在歐洲是很受到歡迎的貴賓。在1988年，他選擇了歐洲議會作為提出圖博自治方案的地點。2001年，歐洲議會甚至許可他對大會發表正式演說，這是歐盟很少給予非政治家以外的人物的特權。

布魯尼先生

達賴喇嘛目前的歐洲行再度包含了拜訪布魯賽爾的行程。當記者問他此事時，他輕描淡寫了關於波蘭聚會的各種關切。「我們只是老朋友再相見而已，」他說，「我去那裏打個招呼，如此而已。」

薩科齊先生與達賴喇嘛於星期六在此諾貝爾和平獎得主的聚會場合，也是華勒沙先生獲得該殊榮的二十五週年紀念會上，會面了。達賴喇嘛開玩笑說，法國總統出現在波蘭是個愉快的巧合：在他與迷人的卡拉‧布魯尼見面後，他也很想見到她先生。

危險的動作

很快又很清楚的是，中國方面不覺得有趣。歐盟承認中國對圖博的主權。但每一次歐洲領袖與達賴喇嘛見面，中國就警告，這是將內政「國際化」的危險動作。

德國總理安格拉‧默克爾去年作出了如此動作，邀請達賴喇嘛到柏林去參加跨宗教論壇後，即感覺到其後果。中國非常憤怒，取消了德國財政部長到北京的訪問行程。德國與中國的關係受到嚴重的傷害。然而在今年六月，中國外交部長宣部每件事都已經被原諒也被遺忘了。

歐洲的後果

這一次，賭注似乎升高了。北京上週宣布取消了十二月一日要在法國里昂舉行的高峰會。這個高峰會不單單只是中國與法國的會議，也是與整個歐盟的會議。這也不是一個輕鬆、社交的集會，是討論全球金融危機的緊急會議。

根據一個國際智庫，歐洲外交關係協會（the European Council on Foreign Relations）的分析家，約翰‧福克斯(John Fox)的說法，中國此舉已經說明得很清楚了：

「中國對歐盟根本不再重視了。中國這樣做的原因是因為中國有辦法這樣做。因為中國取消高峰會，什麼損失也沒有。中歐的複雜連繫網路－－金融、企業、投資等等－－讓歐盟成為中國最大的貿易夥伴，但這些連繫，在某種意義上，不論政府如何，都會繼續存在的。」

奧運的損傷

中國現在威脅要抵制法國公司與法國產品。去年它對德國的報復措施，從來沒走到這麼遠。而當英國首相高登布朗在六月與達賴喇嘛見面時，中國也沒有對英國採取抵制。

中國對法國的強硬立場，也許跟四月巴黎的狂野抗議活動有關，當時中國的運動員帶著奧運火炬經過法國的首都。中國指控巴黎當局沒有好好地控制抗議活動。

賈克‧席哈克

北京說它的期望更高，「特別是法國」，根據福克斯先生的說法，此語所指的是薩科齊先生的前任，賈克‧席哈克總統。在席哈克的總統任內，福克斯先生指出，法國是中國的主要商務夥伴。

「法國傳統上是中國最密切的歐洲貿易夥伴。這個政策是賈克‧席哈克創下的，他相信如此會讓法國獲得直接的商業利益與更大政治利益的政策。因為它符合他的多極世界觀，歐洲是一極，中國是另外一極。」

因為薩科齊上任以來－－在某個意義上－－逆轉了席哈克的政策，反而將與美國的關係看為最重要，並且準備好對中國採取堅定的態度，中國方面因此特別對法方嚴厲。而中方事實上已經送出了以下訊息：「繼續追隨席哈克對中國的政策。」（懸鉤子：席規薩隨？）

跟希特勒握手

諷刺的是，在八月時，歐洲議會有半數的議員，嚴厲地批評了薩科齊先生，說他太親中國。左派的歐盟議會議員， 丹尼爾․龔本第(Daniel Cohn-Bendit) 描述法國總統出席奧運，簡直就是「跟希特勒握手」。

談或不談，作生意或者捍衛自己的原則，都是很困難的選擇，不只是對薩科齊先生如此而已。