Rangzen Forward　 讓贊向前

Negotiation Nightmare

以下的段落是我寫於1993年四月的：

「每一次只要西藏議題得到國際關注，不論是1987-90的拉薩示威，或者達賴喇嘛得到諾貝爾和平獎，中國政府幾乎總是成功地轉移各國注意力，他們在媒體上宣布誘人的提議，說他們願意坐下來，與達賴喇嘛或他的代表談話。那些對西藏非常同情的人，聽到了以後，自然地鬆了一口氣，然後中國就因此而有效地解除了對他們不利局面的爆炸性。」

今年三月當「讓讚」(Rangzen，獨立)革命在國際爆發，北京，就像過去一樣，毫無例外地，又再度邀請達賴喇嘛的使者來協商。當然，達蘭薩拉也像過去好幾次一樣，立即接受了邀請。國際奧會與國際領袖（喬治布希是其中一個），本來就很想參加北京奧運（但面臨公眾對他們態度的批評），大大地鬆了一口氣，然後整個情況就不再對中國是一種危機了。東南亞國協的首長們，說他們歡迎藏中的協商，以及「西藏地區恢復正常」，「表達北京奧運將會勝利成功」。我們很快就可以預期其他國家的領袖與名人，都作出同樣的宣言。我們正好給了他們，他們所需要的道德藉口。

從1979年以來，我早就寫過，達蘭薩拉所有想要說服中國坐下來協商的企圖，不論是討論「結盟地位」、「一國兩制」、「非暴力區」(zone of ahimsa)、「中道方法」、「真正自治」，以及，「有意義的自治」。多年過去，我發現自己對於這整個完全沒有效果的雙方來往過程，已經失去興趣了，甚至還發現自己居然重覆寫著曾經寫過的句子。有一次我試圖以一點好玩的心情來對待這個議題，從查理布朗漫畫裏借來一些人物。

我寫道：「偶爾，代表們真的去了北京。他們總是眼花繚亂地回到達蘭薩拉，臉上的表情好像躺在地上的查理布朗一樣，無數次露西哄他踢一個足球，然後她總是在最後一秒，把球搶走。露西說：『查理布朗，信任是一件如此美好的事，不是嗎？』」



這一次，西藏的談判代表，洛迪甲日，當北京從他眼前把足球拿開的時候，也許已經跌得狗吃屎了，因為他在香港的記者會上所說的話，聽起來不太合理。「這是好的第一步，」他說。（那先前的歷次談話算什麼？它們算哪一步？還是我們已經決定向後退了？）洛迪甲日繼續以肯定的語調作簡報，「非常坦誠，我們有非常坦誠的討論。」

五月五日的紐約時報引用新華社的報導，說協商「主要涉及（中國官員）搖著手指，他們還警告說，未來的對談將會毫無成果，除非達賴停止主張西藏獨立。他們敦促他停止中斷與破壞奧運的一切活動。」中國的協談官員是兩個層級很低的朱維群與斯塔，然而並沒有低到讓中國網民停止他們的嘲諷：「下一次，不如派局長就行了。」「派城管就可以處理這個問題了，不用勞駕主席與總理。」

中國的兩位官員以頤氣指使的態度對待洛迪甲日與格桑堅讚，好像中國古代的大臣對待蠻夷的部落首領一樣。他們宣稱，藏人邪惡的作為才是造成會談無法恢復的原因，然而「中央政府仍然以耐心與誠意安排此次會面。」整個會談期間，中國媒體與知識份子繼續辱罵達賴喇嘛，根據唯色的說法，好像文化大革命一樣。唯色對會談的看法相當直接了當，「這次的藏中會談，完全是有傾向性的，只是滿足西方社會的壓力，給自己臉上貼金而已。」

我先前沒有就這件事寫什麼意見，因為我希望代表們有機會直接挑戰中國領導人，問他們有關殘酷鎮壓西藏示威群眾的問題，還有最少，開啟一些討論，關於藏人被逮捕、被迫害，並且得到關於這些受害者情況的最基本保證。

從我們可以得到的一點點資訊，中國政府似乎正在整個藏區進行大規模的鎮壓與報復行動。首先很清楚的是，拉薩的三十位抗議者的審判，不僅完全不符合真正的公平審理，亦可能是轉移大眾注意力的東西。該審判的基本用意似乎是，創造一種印象：藏區沒有逮捕很多人。

事實是，成千上萬的藏人被逮捕了，並可能秘密進行審判（或者根本沒有審判）然後就被關押，或者被射殺。唯色在她最近的西藏近況報導中說，「數千藏人面臨被殺死、被逮捕、被折磨、強迫認罪、失踪、自殺、發瘋，而這已經對許多藏人家庭帶來大難。」

我也聽說數百人，甚至上千人的安多與康區地方的男子，躲在山裏，好躲閉警察與軍隊在他們地區的鎮壓。還有報告說藏人與中國公安發生槍戰。數天前，我收到一份未經證實的報告，說安多某村的兩位婦女，為了家中的佛教畫像，被中國公安騷擾到無法忍受的地步，她們刺死了三位警察，然後被其他公安槍殺。現在看起來，西藏的情況很可能會變得更糟。這個局勢很令人心煩，特別是目前藏地所發生的事情，很少或幾乎沒有任何資訊流出來。

我們再怎麼請求、乞求、或更進一步與北京協商，都不會帶來目前危機的真正解決之道，甚至任何小進展。我認為達賴薩拉只剩下一個選擇：它必須以大膽、有活力、並且完全出乎北京意料之外的方式行動。流亡政府必須宣布，基於藏人在最近抗議中所表達的願望，以及中國政府對他們表達基本人權之殘酷反應與不通人情，西藏政府不得不重新思索中間道路政策。噶廈與西藏的國會將會立即展開聯合聽證會，以檢討中間道路政策，而贊成獨立的西藏各組織代表，將受邀與會，提供他們的證詞。

我對尊者充滿敬意地建議，他應該公開宣布，雖然他真誠又毫無保留地支持中國主辦奧運，數千名藏人的生命與福祉－－鎮壓的受害者－－比起一個體育賽事更加重要（即使是盛大如奧運也是一樣）。還有除非中國同意讓國際組織，如紅十字會、聯合國、國際特赦、人權觀察、無疆界記者，等等團體，自由地派遣人員到整個藏區，去觀察這些藏人的情況，檢查他們的法律情形，他不得不被迫向世界請求，請大家杯葛北京奧運。更進一步，他必須呼籲他的子民，他的友人，支持者、與弟子，從事各種非暴力，但直接的行動，來中斷中國為2008年奧運而發動、超級民族主義的龐大文宣機器。

如此一來，真正的協商也許會開始進行，而那將是有史以來的第一次。