Rangzen Forward　 讓贊向前

這兩位僧人，乃是鄰近西藏自治區的四川省西部寺院的僧侶，在7月12日在衝突中被殺死。對於紅教的僧侶而言，這一天是一年中最吉祥慶典的節日。

這是自從四月二日東谷寺有藏人示威者要求達賴喇嘛回來，以及西藏獨立，當局開槍鎮壓，造成藏人死亡以來，第一個使用槍枝造成死亡的報告。雖然中國當局已經對藏區的消息進行封鎖，然而這份報告還是傳達到本報。離奧運舉行只有一個月，北京決心向世界呈現一個沒有任何抗議的形象。

藏人的消息來源說，該區最有名印製佛教經典的中心，（四川省甘孜藏族自治區德格縣）更慶寺的僧侶，試圖慶祝一個節日時－－藏曆第六個月的第十天－－與武警發生衝突。

這個節日乃是向咕如（嚕）仁波切，蓮花生大士，藏傳佛教的創立人致敬的慶典。在3月12日拉薩暴動後派駐於該佛寺的官員，拒絕讓僧人舉行傳統的舞蹈儀式。

接下來發生的事情，也許外界永遠都沒辦法弄清楚。本報打了好幾通電話到德格縣，接電話的人都說不知道那一天有任何事件。因為人民解放軍駐紮在每一個鄉鎮裏，幾乎沒有任何消息傳出來。

一個當地旅館的工作人員說：「七月十二日的事件只是意外，現在已經安全了。」另外一個說：「佛寺已經對觀光客開放了。」一個政府官員則在聽到記者詢問該事件後，切斷電話。派駐在佛寺的中國官員則拒絕回答任何問題。

藏人消息來源要求匿名，說武警被派到該寺去，還開槍。其中一位說：「兩個僧人被殺死了。都是我的親戚。」

在奧運比賽不到一個月之時，中國政府急著壓抑藏地任何抗議的消息，特別是導致死亡的暴力事件。

公安廳強調他們對於中國最西部新疆穆斯林維吾爾份子，可能造成恐怖威脅特別焦慮。這個星期他們表示，已經查獲了該區的十二個恐怖團體。稍早，當局又說他們逮捕了企圖綁架運動員與外國記者的恐怖份子。

沒有任何報告是藏區僧人造成的恐怖威脅。然而，中國當局已經嚴禁奧運中出現非參加國家的旗幟，以阻止親西藏人士揮舞雪山獅子旗，中國認為這些人就是分裂份子。

昨天政府亦表明，中國也會嚴禁任何來自海外、香港、台灣曾參加「威脅國家主權」活動的演藝人員來中國演出，鑑於冰島歌手碧玉(Björk)事件。

今年，她在上海的音樂會上演唱她的歌"宣布獨立"(Declare Independence)後，大叫："Tibet! Tibet!"，這首歌是她用來促成其他獨立運動的歌曲。

---

最古老的教派

寧瑪派，又稱紅教，是藏傳佛教最古老的教派。
其名字，藏語裏意味著「古老」、或「舊」，因為它是早在八世紀時就傳入吐蕃王國的佛教教法。
寧瑪的僧人帶著紅色帽子，而十四世紀形成的格魯派，戴黃色帽子。達賴喇嘛是黃教的領袖人物。
紅教的祖師爺是蓮花生，也是八世紀創辦（西藏自治區山南地區扎囊縣桑耶鎮）桑耶寺的人。
紅教主張研究經咒，其僧人可以結婚。此教在印度、不丹與尼泊爾亦非常活躍。

蓮花生大士的唐卡。

---

德格縣（Dege）位置圖：在地圖的左上角。