2008年05月14日

逃離的藏族「暴民」訴說鎮壓

這是美聯社三小時前的新聞稿,我順手就譯了。

美聯社印度達蘭薩拉電--在越過山區的國界之前,庫桑索南(Kusang Sonam )說他躲了十二天,因為中國軍隊四處搜索參加反對北京統治的藏人。

「我知道如果他們抓了我,我就死定了。」三十八歲的布料商人、一個孩子的父親告訴美聯社,這是他逃到印度的難民中心後第一個記者會。

索南說,在拉薩的四天抗議後,3月14日持刀子的中國軍人攻擊藏人示威者,點燃了藏人大反擊,接下來中國軍隊就在自治區的首都展開大搜捕行動。

「我們是為了四十九週年紀念日而抗議,而軍隊用長刀攻擊我們。」他說。

「我們丟石頭大兵們撤退,然後又回來,帶著槍,接著冒煙,然後開槍的聲音,可怕尖叫的聲音,」索南說,他是從四川甘孜自治州的康定(Dartsedo)區來的。

他說他看到好幾個藏人死於槍傷與刀傷。

「軍隊把他們像屍體一樣丟進警察的卡車,然後就開走了。」索南說,他在3月26日逃到尼泊爾。

尼泊爾是逃離藏人的最主要中介站。聯合國出資的接待中心設在加德滿都,並且根據與尼泊爾政府的「紳士協議」,他們會發給藏人難民身份文件,並且把其中大部份人再轉送至印度的達蘭薩拉,西藏流亡政府的所在地。

流亡政府說203名藏人死亡,而有1000人受傷。北京則說藏人「暴動者」、「破壞份子」殺死了21人。

「我們作為藏族的義務,就是要抗議中國侵佔了我們的土地,但他們(軍隊)使用過度的武力。」索南以罕見的第一手見證者身份這樣說。

索南是少數最近可以逃離西藏的人之一。他是一位小女孩的父親,他在4月30日從尼泊爾抵達達蘭薩拉--是第四位自從暴力事件發生後逃離西藏的人。

在四月時,有一位十幾歲的女孩,與兩個年紀更小的孩子來到達蘭薩拉。他們已經被送到安全之家,以避免他們的身份曝光。

他們的父母親都還在失踪名單上,難民中心主任多傑說。

索南已經渴望回到家人身邊了--女兒,太太,弟弟,父親--但現在已經不可能了。

「我不能回去了,因為我收到我太太的簡訊,警察仍然在四處找我,而且把我的所有物品全部沒收,」這位難民穿著借來的衣服這樣說。

達賴喇嘛正在對世界領袖施壓,要求敦促中國減緩在西藏的鎮壓,而他的使者也與在本月與中國官員談話,然而北京還是把暴動怪在印度為基地的西藏佛教精神領袖頭上。

難民中心的多傑說,邊界巡邏更加嚴密,還有種種嚴峻的措施,讓藏人今日想逃出來已經接近不可能。

「之前,我們一年會接待從西藏逃來的三千難民,但自從3月14日以來--我們的宿舍都是空的,現在只有索南在住而已。」

「中國當局準備了家庭卡,並且每天點名,假如有成員失踪,那剩下來的人日子就不好過了。」他說。

多傑不肯再多說,害怕造成索南親族的安全顧慮。「我們沒辦法全部說出來。」他說。


同じカテゴリー(2008風雲)の記事
阿壩兩婦女被槍擊
阿壩兩婦女被槍擊(2008-08-12 23:57)


Posted by rosaceae at 20:26 │2008風雲