Rangzen Forward　 讓贊向前

Dalai Lama guard recalls leader's dramatic escape
AFP
March 08, 2009

美聯社新德里電－－坐在德里河邊的屋子裏，熱圖‧阿旺（Ratu Ngawang）追想五十年前的往事，回憶在中國軍隊緊追不捨時，他如何幫助達賴喇嘛逃出邊界。

現年八十三歲的阿旺，就是當年負責確保圖博精神領袖在那驚險的旅程中，不被中國人捉到，或者被他們殺死的其中一位身經百戰的游擊戰士。

「我的工作就是要確認，不管達賴喇嘛停留在哪個地方，附近都不會有任何中國軍隊，」他說，「我負責保安任務，還負責挑選保護尊者的貼身護衛。」

阿旺記得那段提心吊膽的日子－－當時博彌都必須為他們的生存而戰鬥－－他認為當時很驚險刺激、很暴力、也對體能很要求。

「我們殺死了許多中國兵，一點也不後悔，」他說。「我是很有經驗的戰士，而且一點也不害怕。我們奮鬥的目的就是要營救達賴喇嘛，所以我們準備犧牲性命。我許多最好的朋友在當時都喪命了。」

阿旺現在雖有輕微的耳聾，然而身體依然健朗，最近出版了一本花了十三年完成的自傳。

這本書訴說他在圖博境內戰爭的經歷，還有他後來在印度的生活，後者他把大部份時間花在培養一支武裝反抗軍的努力。

「我的一生很悲哀，離鄉背景五十年，但我唯一的擔心的是，還在圖博境內的博彌的福祉，以及達賴喇嘛能不能回去的問題。」

這本書的插圖包括阿旺與他的游擊隊同志們拿著俘來的中國武器一起合照，還有一張照片顯示1959年事件之前，阿旺與達賴喇嘛騎在馬背上馳騁的照片。

「看，我們倆都戴著同樣的羊毛『猴子帽』，」他指著照片說。「好多年以後，達賴喇嘛問我我的帽子哪兒去了。我的已經不見了，但他說他仍然還留著當年戴的同一頂。」

阿旺在流亡博彌之間非常有名，大家都知道他就是當年幫助尊者逃跑的人，雖然實際上他並沒有伴隨尊者在三月三十一日穿越邊境，進入印度東北的阿魯納恰爾邦。

「我們得確定他週遭環境是絕對安全的，所以我們會派先遣隊去前面探路。而他上路後，我再留下來處理追過來的中國軍隊。」

阿旺在1959年稍後穿越邊境進入印度，並且在德里北邊的一個住有三千流亡博彌的社區定居下來。

今年的三月十日，這個社區將會舉行紀念儀式，也會進行祈禱，來紀念當年反中國的起義失敗，年輕的博彌領袖必須逃亡的五十週年。

阿旺對三月十日的計畫是，他會安靜地留在家裏。至今天，他仍然與達賴喇嘛保持密切的連繫，而且對於那些今日負責保護他的人很有信心，認為他們很稱職。

「我兒子，丹增嘎瓦，現在也是他的護衛之一，」他說，「當然我很欣慰又驕傲了。」


阿旺與妻子。


阿旺拿著他的自傳。