2011年09月17日

關台預告



懸鉤子報告:

今天早上在信箱裏看見Tersar從臉書上寄來的留言,才發現這個網站的連結真的出了問題。我希望現在連結已經修復。大家都可以看得到這個部落格。

本部落格並不是常常更新,卻仍有許多人持續關注,在Google上搜尋關鍵字時,本部落格的文章也常常出現在最上面的搜尋結果。對於我如此疏懶,許多素未謀面的博巴朋友卻依然支持,讓我非常感動,並藉此機會向大家致謝。

然而我也必須說,今年春夏與達瓦才仁先生所起的爭論,摯友的反應,讓我非常灰心,已經想要掛冠求去。或許,我的所做所為不過是強人所難。如果博巴不想要獨立,不想要自己的國家,我在旁邊乾著急,又於事何補?剛開始寫部落格時的那種盲目信心,以為自己所做所為可以有所改變,已經消失。我已經失去了那樣的自信。再怎麼說,我都不是博巴,正名一事已經證明了這一點。

2008年開始寫部落格時,是因為我在Phayul網站上看到許多年輕的博巴都有見解,有能力,給了我很大的鼓舞與勇氣。2008年的新聞浪潮結束後,我只憑著一股不願意看圖伯特事務沉寂的倔強,一直撐了下來,甚至翻譯了兩本共七十萬字的書。這些,也許就是本部落格最後的成績單。

這一段日子,我研讀史料,思索議題,已經開始寫作對於達瓦才仁先生的回覆文章,希望作成後,很快跟讀者見面。然而,之後,我想,必須跟大家說再見了。謝謝這麼多素不相識的讀者的支持,我仍然對於圖伯特的未來有最深的祝福,然而,誠如我的朋友所說:「我們沒有祝福人家為奴的習慣。」如果博巴一意要走中間道路,一意要在中國面前卑躬屈膝,一意要堅持「西藏」,那麼身為一個好不容易爭取到自由、將來繼續會爭取自由的台灣人,沒有辦法奉陪下去。


再一度,感謝大家。後會有期。這一段日子以來,我學到很多,也是我生命中非常深刻、難以忘懷的經歷。



同じカテゴリー(版務公告)の記事
致歉與洗版應對法
致歉與洗版應對法(2011-05-30 09:33)

春假
春假(2009-04-06 20:38)

歡迎!留言版(1)
歡迎!留言版(1)(2008-10-27 00:51)


Posted by rosaceae at 17:12│Comments(6)版務公告
留言
對懸鉤子的決定,我個人感到非常非常婉惜。真的很遺憾。在圖博人民爭取自由的過程中,的確有很多很多的挫折。我個人對達賴喇嘛尊者的信心堅強,他在今年堅持要退位,就是要將國家前途決定的大權回歸人民,希望博巴們能夠將責任扛起來,而非把所有的責任(或你也可以說「希望」)都放在達賴喇嘛的身上。這是一個睿智的決定,其實也是對過去他所推動和中國談判的基調做了一個全盤基礎變更的革命性調整。他是在對中國政府說,當我達賴喇嘛以我的身分(國家領導人的身份),為了境內博巴的自由,以犧牲國家來換取他們的自由而無法達到任何成就時。我就無法再以這個身份來和中國對話了。現在主角回到博巴身上。至於博巴們要如何和中國打交道呢?這就是博巴們的考驗了。

對流亡在外的博巴及其政府(不管叫什麼),使命是照顧流亡的博巴? 還是解放在中共鐵脆統治下的博巴呢? 這個議題不清楚嗎?流亡的目的是為了回家,在外奮鬥唯一的目標就是爭取境內同胞的自由。這是境外博巴責無旁貸的。否則,親愛的,就是各自逃生吧~~

對親愛的懸鉤子過去無怨全心投入的付出,我相信這不是個美麗的錯誤,而是任何身為人者,在看到不公不義時必須站出來的無悔行動,不在乎為誰,就是為了自己所深信的價值。是吧,懸鉤子,你所做的不會消失,你所堅持的更不會消失,這是人類心靈最美麗的地方,讓我們保存它。因此您的努力心力付出,都長存我們的心中。
Posted by 周美里 at 2011年09月18日 14:31
我是你忠实的读者。做为一个圖伯特人,我从心底里感谢 感激你为圖伯特付出的一切。圖伯特博巴需要你。
Posted by 扎西 at 2011年09月19日 06:29
我也是您的忠實讀者,你本來就在扮演一個幾乎不可替代的角色。圖伯特人是嚮往自由的,被他人主宰,受他人擺佈,由他人代表是一個社會不平等,非正義直接寫照,由此圖伯特人也會失去自己創造經濟成果、主導行政管理、參與社會活動,發展文藝的機會和權利。請不要懷疑圖伯特人追求公平自由,嚮往正義幸福和傳承文明的本願。

如果個別人作為和言論有些無法理喻或者說有別於您和他人的觀點而對圖伯特的未來產生放棄、退縮和切割想法。不同的聲音是民主的常態,台灣也是如此。言論自由,觀點多樣正是我們維護的對象啊,是支持對話、寬容、理解等正義事業的一部分。理越辯越明,只是需要客觀的素養,多一點耐心傾聽,斟酌遠見。

圖伯特人會繼續爭取應有的自由。我們也非常需要你的友愛和支持在這個非常的時期。您翻譯兩本書和博客對漢語世界的人來說,如同大海中的燈塔,黑暗中的明燈,沙漠中的駱駝,如同貧窮者遇到寶藏,迷路者找到指南。分量如此重,如此客觀細緻入微的書實在罕見。在短暫的光陰中你對圖伯特學把握令人讚歎,想必在背後也付出了很多。

如果你問我是認同你的意向,那自然是一百個不同意。如果你只是告訴我們你的決定,我尊重你勝過一切,並且自然會記得你握緊圖伯特的手如此有力。
Posted by bofa at 2011年09月20日 19:21
拜讀這個部落格已久,也買了懸鉤子費心翻譯的兩本書。您用心讓台灣人有機會了解圖博特的處境,也不斷進行台灣和圖博之間的對話。這一切,是那麼難得!
到底博巴要走什麼樣的路?台灣人要走什麼樣的路?我想,每個人在不同處境中,有不同的選擇。
這個部落格裡所呈現的一切,是一段難得的同行經驗,是兩個民族互相砥礪的感人故事。所有的爭執,亦是在受難民族艱難追尋自我的過程中,不可避免的異見。
不管如何,只是想向您致敬。
希望這個部落格不要關,留著當個透光的窗口,紀錄一頁不該輕易被翻過去的歷史。
Posted by judie35 at 2011年09月21日 04:12
來向懸鉤子的恆心與毅力致上最高敬意!!
Posted by hamous at 2011年10月09日 11:37
感謝bofa大大,

「圖伯特學」,有趣,比「藏學」好嗎?您覺得?


感謝judie35與hamous大大。對於我們台灣人來說,如何掙脫國民黨從中國大陸帶來的史觀,非常重要。希望這兩本書可以是我們的起點之一。(我相信其他的人也都在一起努力。)台灣向前~台灣進步!
Posted by rosaceaerosaceae at 2011年10月30日 19:53
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。