Rangzen Forward　 讓贊向前

  

古修久美，一位從安多拉卜愣寺來的僧人，訴說他本人在3/4月藏地各地廣泛抗議後的親身經驗。

這篇二十分鐘證言的翻譯，在內容上正確，但並非每個單一詞彚、字句、形容說法的直接翻譯。指稱中國公安武警、拘留所的人員的身份者，皆是從藏語的口語翻譯而成，也許並非完全正確。
  繼續閱讀...

甘孜州康定市：一位藏人婦女帶著小孩經過漢人面前。(AFP: Frederic J. Brown)

Restive, remote Tibetan region under military lockdown
by Robert J. Saiget Mon Aug 25, 2:45 AM ET

美聯社中國甘孜州電／武裝的士兵排在喜馬拉雅山腳下的此區，旅客的證件被檢查，而藏人僧侶很警覺地談著共產中國的統治者。

甘孜州，一個多山的崎嶇地區，歷史上就是中國最不穩定的藏區，上星期再度成為報紙的頭條，因為達賴喇嘛指控中國軍人在奧運期間對群眾開槍。

中國西南部四川省的一部份地區，正處於滴水不漏的軍隊包圍封鎖之中，然而當地人說，自從三月的藏區抗議以來，這已經是尋常的現象。

「我們生活在中國的社會主義制度之下，」一位甘孜州首府康定的僧侶回答，美聯社的記者問他，政府聲稱此區已經「恢復穩定與和諧」是否為真。

「如果當局說『穩定與和諧』已經恢復了，那麼就是恢復了，因為他們無論說什麼都是正確的。」  繼續閱讀...

以下是出現在美國的新聞網站Huffington Post的文章，述說一個台灣裔美國女孩在兩星期多前在藏區的經歷。翻譯出來，是為了瞭解藏區的現況。這個女孩子的中文姓名乃是音譯，歡迎指正。  繼續閱讀...

懸鉤子：這是今天來自英國自由西藏運動(Free Tibet Campaign)的消息。地名的中譯都不太清楚。若有識者，歡迎指正。

---

Chinese troops suspected of shooting two Tibetan women
FTC[Tuesday, August 12, 2008 15:02]
自由西藏運動(Free Tibet Campaign)收到一個極度可靠的消息，在八月九日（四川阿壩藏族羌族自治州）阿壩縣阿壩鎮發生兩個藏族婦女受槍擊事件。

兩位分別是22歲的索南旺姆，來自下阿壩縣的查理鄉（Tseni），職業是茶店的侍女，還有28歲的張葉英(音譯)來自康區（四川甘孜藏族自治州）嘉絨。她們在前往當地的行動電話店鋪途中，大約在下午四點三十分左右，發生開槍事件，擊中索南旺姆的手臂與張葉英的手。
  繼續閱讀...

懸鉤子：英國每日電訊報記者，李查‧史賓塞(Richard Spencer)從北京的報導。


甘孜的街道。拍攝者：Ottmar Liebert.　拍攝日期：2006年9月28日。
China plans sweeping purge of Tibetan monasteries
China is planning a sweeping purge of Tibetan monasteries, including banning all worship at those deemed to be major centres of subversion.
By Richard Spencer in Beijing
Last Updated: 9:11PM BST 27 Jul 2008
中國計畫整肅藏傳佛寺：
中國正在計畫，對藏傳佛教的寺院進行大整肅，包括禁止民眾在被認為是顛覆活動中心的寺院進行祈禱活動。

有「態度問題」的和尚，或者那些拒絕遵照官方路線改變想法的僧人，將會被開除或囚禁。

寺院住持或其他高僧活佛，不願意服從政府的命令對僧眾進行「再教育」的，將會由政府指定的人取代之。
  繼續閱讀...

這是海外藏人達瓦頓珠上師談他在六月中旬在藏地（四川）待了二十天的故事。


四川阿壩藏族羌族自治州馬爾康縣位置圖。

圖為馬爾康鎮。  繼續閱讀...

懸鉤子：泰晤士報珍‧麥卡尼（Jane MacCartney）來自北京的報導。


四川甘孜藏族自治州德格縣更慶寺。圖片來源。

From The Times　July 18, 2008
Chinese impose blackout over new Tibetan monk deaths
中國封鎖藏僧死亡的新消息

上週末，西中國有兩位僧侶在佛寺中因與武警發生衝突，被射殺死亡，三位藏人消息來源告訴泰晤士報。
  繼續閱讀...

懸鉤子：泰晤士報的報導。


藏僧藉機向媒體抗議，使中國當局十分憤怒。當局已經展開鎮壓，至少到奧運為止。


From The Times　July 7, 2008
Tibetan monasteries empty as China jails monks to silence Olympic protests
西藏佛寺空空洞洞，中國關押僧人以免奧運雜音

Jane Macartney in Beijing

中國當局加強對西藏主要寺院的維穩措施，並且禁止民眾拜訪拉薩附近的一個神聖地點，害怕在達賴喇嘛生日當天會有新一波的抗議活動。  繼續閱讀...

6月20日拉薩布達拉宮前廣場的解放軍舉手禁止記者攝影，路透社。
這是我從泰國的阿甘壁虎（Agam Gecko）部落格那裏取得的文章，有關於六月藏區的最新消息。（翻譯的過程中，著實不簡單的是，許多地名實在是都很陌生的啊。感謝唯色的中文幫忙。）

令人吃驚的是，離三月中旬，也已經三個多月了，藏地的抗議之聲尚未止息。我為死難的藏人致哀，也為勇敢抗議的藏人祈禱。  繼續閱讀...

Testimony by a Tibetan youth in Lhasa
一位拉薩年輕人的證言
TCHRD[Monday, May 19, 2008 10:55]
（印度的）西藏人權民主中心（the Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, TCHRD）取得了一份罕見的西藏年輕人的證言，他是在三月暴動後被逮捕的人之一。這位受訪者描述在監獄裏所使用的極端刑求手法，監獄走廊裏傳來的痛苦喊叫聲，還有他不停聽別人說起的受難故事，他對西方世界支持西藏有不動搖的希望，以及出獄後日常生活的感想如何。這裏的證言是他向第三者口述，並由西藏人權民主中心所編輯，以保護這位年輕人的身份。下文中，以（*）來顯示被隱藏的資訊，更進一步的細節、評語或解釋則出現在方形的〔〕括號中。

懸鉤子：這篇文章我斷續地翻譯，因為許多地名我找不到對應的中文，所以費時甚久。真的找不到的，就以附英文的方式標記。歡迎大家指正。  繼續閱讀...

這是美聯社三小時前的新聞稿，我順手就譯了。

美聯社印度達蘭薩拉電－－在越過山區的國界之前，庫桑索南(Kusang Sonam )說他躲了十二天，因為中國軍隊四處搜索參加反對北京統治的藏人。

「我知道如果他們抓了我，我就死定了。」三十八歲的布料商人、一個孩子的父親告訴美聯社，這是他逃到印度的難民中心後第一個記者會。

索南說，在拉薩的四天抗議後，3月14日持刀子的中國軍人攻擊藏人示威者，點燃了藏人大反擊，接下來中國軍隊就在自治區的首都展開大搜捕行動。

「我們是為了四十九週年紀念日而抗議，而軍隊用長刀攻擊我們。」他說。

「我們丟石頭大兵們撤退，然後又回來，帶著槍，接著冒煙，然後開槍的聲音，可怕尖叫的聲音，」索南說，他是從四川甘孜自治州的康定（Dartsedo）區來的。

他說他看到好幾個藏人死於槍傷與刀傷。

「軍隊把他們像屍體一樣丟進警察的卡車，然後就開走了。」索南說，他在3月26日逃到尼泊爾。  繼續閱讀...

二十一歲的曲多因為參加要求西藏獨立的示威活動，被當局緝捕。

這一篇是泰晤士報的報導，與新華社新聞有明顯的矛盾。新華社說，青海一位公安刑警隊隊長之死，是因為遭「藏獨鬧事者」在拒捕時開槍射殺。可是泰晤士報的記者卻發現，這位警員是被其他憤怒的藏人殺死的，因為他先對一位年輕的僧侶開火。

原來中國政府對參加示威抗議的藏人僧侶，都是不用逮捕審判，直接開槍射殺的啊！  繼續閱讀...

在首爾城中心被便衣警察包圍的火炬跑者。


中國這禮拜，在奧運火炬來到之前，會把西藏首都拉薩封起來，不讓農夫進城，甚至學校的小朋友們都必須帶新路條。城裏的人開始瘋狂採購，因為大家都急著想應付這種嚴峻的安檢限制。
  繼續閱讀...

這是今天泰晤士日報的社論。

我喜歡翻譯社論，因為簡單扼要，直接切入重點。在這一篇裏，泰晤士報警告，假如中國不小心處理藏人抗議，那麼萬一東土耳其斯坦的穆斯林也加入，要求獨立，那麼事件有可能繼續升高，如此一來，中國賭上的，就是奧林匹克比賽。
  繼續閱讀...

3月18日此間傳來的消息是，英首相高登布朗為了避免中國的抗議，而決定五月時不會與達賴晤面。（見此文章。）然而很快地，英政府改弦更章，決定這兩位會會面。我昨晚在電視上看新聞是看到英國國會裏，保守黨（黨魁Mr. Cameron）與工黨難得地一致表示要敦促中國政府與西藏展開和平對談。顯然西藏的暴力事件很攪動人心。


by Peter Brooks, The London Times, 21 March 2008,

下文我是翻譯英國衞報的專欄作家、歷史學家Timothy Garton Ash的文章。(我曾經拜讀過他寫東德共產黨的文章，顯然是這方面的專家。)而文中不斷提及的「我們」，大家可以假設，就是歐洲的意見領袖，因此，也會是外交政策決策者的聲音。

簡言之，他結論就是：歐洲不會為了西藏事件對中國採取經濟制裁，也不會抵制奧運（另一個說法是，2012年就是倫敦奧運，所以英政府不會抵制2008年的北京奧運），而是採取與達賴會面的做法，來向北京抗議。

---

  繼續閱讀...