Rangzen Forward　 讓贊向前

Taiwan EU Watch
【TEWA現場直擊/2012.02.24/法國巴黎】
台灣翻譯作家謝惟敏今晚帶著《遮蔽的圖伯特》回娘家！

筆名台灣懸鉤子的謝惟敏今晚帶著他翻譯的《遮蔽的圖伯特》與法文原版總編輯，巴黎高等社科院教授卡提亞‧畢菲特里耶（Katia Buffetrille）於巴黎鳳凰書店與讀者對談。

本書主要針對八零年代中共宣傳品「西藏百問百答」，邀請十五位藏學、歷史學者，針對相同的百問卻提出與中國政府截然不同版本的回答。而與2002年法文原版、2008年英文翻譯版有所不同， 2011年的中文版增加了美國藏學家史伯嶺(Elliot Sperling)所寫的序言，解釋了Tibet應該如何翻譯，為何是圖伯特？不是西藏？另外，自1959年入侵西藏以來，中國政府對圖伯特的軍事鎮壓未減反增，於是中文版更增加了自2008年至2011年的圖伯特現況。根據卡提亞‧畢菲特里耶女士表示，目前也正著手進行此書的西藏翻譯。

現場三十多位法國讀者與兩位女士熱烈交流，從喇嘛不等同於出家人（出家人也不等於喇嘛，喇嘛具有傳授密法的能力）的宗教身份釐清、十四世達賴喇嘛是否曾受歐洲極右派份子操弄、到圖伯特為何錯過二戰後向聯合國要求獨立的時機，都有精采討論。

或許台灣旅人、藏傳佛教徒心中都曾懸念那片香格里拉。當昔日群山被中國軍隊取代、僧人以自焚進行抵抗時，仍沒築起那道資訊牆的台灣，眼光是否能夠不再總是追尋下一個「台灣之光」？而開始關懷自己與他人的歷史，想望與世界的聯繫，勾勒出我們在世界藍圖的位置。然後，下一站...


譯者謝惟敏針對其兩本翻譯作品《遮蔽的圖伯特》與《龍在雪域》的介紹：http://www.wretch.cc/blog/cliquer/17975512
法國華語廣播電台採訪卡提亞‧畢菲特里耶女士：http://ppt.cc/nBs~（Ψ、*）