Rangzen Forward　 讓贊向前

在三月（某*）日，大概有一百位軍人進入我家，拆了五道門，檢查每樣東西，並且把所有的東西都丟到地上，然後打在場的每個人。情況好像搶劫或者竊盜。他們帶了很多武器，對我們非常粗暴。我被逮捕，被帶走。他們把我的大姆指緊緊地綁在背後，導致整個區域有兩三個月都麻木沒感覺〔他的左手大姆指〕。他們對我們很嚴苛。他們彼此互相說：「這就是我們的大好機會。」然後他們打我們。一開始時，我以為他們要殺我，他們重重打了我的頭，而頭顱骨很容易被打破，不像身體的其他部位。他們把我帶到監獄裏。四個整天他們也不問我任何問題，只是把我丟在那裏。每天我們可以拿到半個饅頭。很少。每個人都很口渴，而許多人都喝自己的尿〔受羈押的人沒有水可以喝〕。我們沒有衣服，沒有毯子，沒有什麼可以躺，什麼都沒有〔只有水泥地板〕，很冷。四個整天，沒有人跟我們講話，只是把我丟在那裏，不管我們。

白天的時候，很安靜。拉薩在白天時什麼事都沒發生。但在晚上十一點到凌晨五六點之間，他們逮捕數千人。在我所在的囚室裏，大約四天或五天後，他們給我們饅頭與熱水。我們有(*)人在該囚室裏。很糟糕。我們聽到許多事情。許多人的手或腳斷了，或者有槍傷，但他們卻不能接受治療。他們就跟我們待在同一個地方。實在很可怕。我不能相信我們生活在二十一世紀。例如，一個男孩被槍擊中四次，一顆子彈從這裏穿透到這裏〔從他背部的左邊進去，再從胸腔的左側出來，靠近心臟的地方〕，一顆從這裏到這裏〔從他左手肘到左手腕〕，另外一個在這裏〔在他的右手臂上的平行傷口〕。一些人的肋骨斷裂。一個男人的右眼被打腫，又黑又紫，很糟糕。人們的牙齒被打斷。而這只是一些例子。有很多可怕的事情在進行。

其中一個問題是，人們沒有東西吃，他們很餓，因此昏倒。一個男孩跌進馬桶裏，而他的臉上有傷〔在他的臉頰沿著下顎的一道傷口〕。例如許多人都有心理疾病，他們是最先崩潰的一群。一個男孩從澤當來，他心理有問題，而他非常瘦。每天他都會昏倒兩次到三次，但他們完全不管他。

最糟糕的事，這是古扎〔監獄的名字〕，拉薩有十九座監獄，規模最大的是扎基監獄（Drapchi，又稱第一監獄），而在曲水縣也有一座，然而這些座監獄都是空的，而他們讓訪客參觀，說沒有人在監獄裏，然而這只是作秀。通常在火車站是沒有監獄的，然而他們租了一棟大房子，然後把人關在那裏，在堆龍德慶縣，還有在火車站，還有在古扎；他們把人關在這三個地方。晚上他們開一輛大巴士來，許多軍人也來了，然後把大約有一百到一百五十人載到堆龍去了。他們說這是回家的時候。「你們沒做錯什麼，可以回家了。」但他們把他們趕上大型巴士，載到堆龍，或到火車站去。他們把人都混在一起，然後把人從這裏載到那裏〔從監獄到監獄〕。我沒有親眼看到此事，但朋友告訴我他們在堆龍所見到的事。一些僧侶頭上被放沙袋，而他們被帶走沒有回來，所以他們或許已經被殺死了。

我遇到一位老人，六十五歲，他兩根肋骨斷裂，而他的身體蜷縮起來〔顯示縮起來的樣子〕他沒辦法站直，快要死了，所以公安把他帶到人民醫院，在那裏每天都有一個或兩個人死掉〔因為警察的暴力〕。這些被帶到醫院的人都是被槍擊中或者被毒打的人，而他們通常都死在那裏。一對從（某處*）來的姐姐和弟弟，睡在同一個房間，突然之間大兵走進來，把他們丟出窗戶，因為他們位在高樓上，所以弟弟當場死亡。對，就在建築物的外面。姐姐沒死，但她不能躺下來，她必須維持坐姿。他們把屍體帶走，告訴她不能跟任何人講這件事。這些只是一些例子。還有很多其他的例子。

沒有做任何事的人也被問很多問題。他們唯一的罪狀就是因為他們是藏人。西藏有許多縣，而他們從每個縣都叫來公安，而從這些地方來的人不住在拉薩，所以他們給他們看，監獄都是空的，但他們被帶到各種地方，因為在拉薩有這麼多人在看，所以他們把人都藏起來。現在從（某*）佛寺的僧侶，朋友還有親戚，我們不知道他們人在哪裏。

你知道他們說拉薩沒有軍人，但他們都穿便衣，而他們檢查身份證。

我想要講話，大家都應該知道西藏正在發生什麼事。如果他們打我的話，也沒關係〔他意思是他的家人可能也會受影響〕，我在拉薩沒有做什麼壞事。

許多拉薩的年輕人，例如，如果我們在〔三月〕十四日聚在一起，而我被公安打了，所以我就是被「出賣」，而你就跟我在一起〔獄卒打人〕。但我有朋友在(某*)佛寺，我寧願死也不願出賣他們。我在監獄裏看了很多事情。一個從康定縣來的人有一件新夾克，所以他們把他打死，就為了那件夾克，因為很新，所以他們說他一定是偷來的，所以為了他的新夾克他就死了。

有許多從林廓（又稱夏廓）來的高中生，一位十七歲的學生參與了十四日的事件，而他所有的衣服都被拿走，他們把他的手綁起來，而他們推一輛車在他身上，直到他跌倒為止。他們有各種折磨你的方法。這個小孩很年輕，他甚至沒做什麼事。之後他說他幹盡了所有的壞事。而這種現象發生在很多人身上，他們壓迫人們承認從來沒有做過的事。我沒有見到死人，但在監獄裏，人們都會叫公安或武警：「有人死了！」每天都有人這樣喊。在古扎看守所有九座建築物，每一座都有十一個房間，而每一間關二十到三十個人。有一天，一個漢人被問了一些問題，某人打電話來，問他有多少人被逮捕，他說不到一萬人，而這個數字不包括哲蚌、色拉、小昭、大昭。在他們讓我們出獄後，他們逮捕了僧人。我出獄的時候，我聽說哲蚌寺的許多人都被逮捕了。我是在四月(*某)日放出來的。

在我被放出來之前，我遇到一個從小昭寺來的和尚。我很擔心他們。軍人把僧人當成另外完全不同的人，因為一個從達孜縣來的僧人他的手指完全被折到另一個方向〔顯示一隻完全被折到另一邊的手指〕，而他一隻眼睛被弄瞎，他沒辦法看，而他比我們被打得更厲害，但幸運的‧‧‧我真不曉得他們為什麼對僧侶做這麼可怕的事，非常非常痛。

我遇到一個從（某*）縣來的男孩子，他有兩個朋友住在小昭寺附近，兩個都被開槍擊中，而其中一位正在阿尼倉宮的醫院裏，另外一位則被帶到一家尼姑庵裏，他死在那裏，才二十一歲，而我忘記他的名字了；另外一個才二十歲，他被槍擊中，而他現在在醫院裏，也許他也會死掉。他是在江蘇路上被射中的。

一位名叫（*）的男孩，年紀（*）從拉薩附近的阿尼辛（Anishim）來，現在正在監獄裏。而他的兩位朋友都被槍擊死亡。他與他十八歲的哥哥，是從澎波來的，在古扎這座監獄裏，有許多人都是從澎波來的。

白天很安靜，每件事都是在晚上發生的，每件事都是秘密。哲蚌、色拉、火車站跟外界都沒有電話連繫。有時候你可以跟火車站裏的人連絡，但大部份時間是連絡不上的。

我有個親戚在印度。我寫下我所聽到看到的事，想透過網路傳過去。我寫了一點點，然後存在Word上面，然後突然它就消失了，我很害怕。所以我還沒有檢查我的電子郵件，我在國外有許多朋友，他們寄很多電子郵件來給我，但我尚未打開來看。

外表上他們向外人展示每件事都很好，但內部卻很可怕。人們過去做很糟糕的事，然後強迫我們製造這個問題。在小昭寺他們沒做什麼事，但數千名軍人包圍了該寺，還有所有的廟宇，許多車輛擋住大門，好像監獄一樣。我們不能再容忍了，我們應該要忍耐，但我們不能再忍下去了。沒有人權，而文化滅絕是現實，這是大的部份，但小的部份我們看到的，例如在拉薩，在主要的街道上如北京路，或江蘇路，有多少藏人可以在那樣的大馬路上開店做生意？這裏是西藏的拉薩，不是中國。藏人難道不需要生活嗎？中國人比較有才能，因為他們在大城市裏讀書。他們有經驗，或足夠的錢來做生意，但藏人都是從鄉村裏來，他們都是農民或牧民，他們沒有錢，所以他們如何在拉薩做生意？更需要的是什麼？是當地人在拉薩做生意還是中國人？什麼中國的公安不能允許藏人在街道的一邊做生意，而中國人在另外一邊？－－所以可以平衡起來？有許多藏人都很有才華很聰明，但他們沒有足夠的錢。他們有錢因為他們住在北京或上海。那就是小部份。

我看了很多事，我還好，我可以做很多事。但我看到許多藏人，他們生活的方式，還有中國人生活的方式，而這裏是西藏。當地人不應該比中國人優先，但應該有所平衡。有一些非常老的藏人從政府那裏收到退休金，你可以在電視上看到他們。他們對藏人說很壞的事情。我看他們在電視上，而我笑了。有許多西方人正在為藏人的公民權利奮鬥。我很高興這些人正在做這件事。我希望每天可以在家學到更多東西，但我不能。當我看電視的時候，每件事都是謊言，所以我的心很痛〔指他的心〕，而這是很悲哀的事。所以我在街上走路，我看到軍人問我要身份文件，他們看著我的證件然後問我：「你在哪裏出生？」而如果說錯一丁點話，你就完了。他們檢查你的照片與你的臉，但一個中國人可以自由走過〔不需要身份證〕。

以前，這裏是最好的地方，但現在這裏像個大監獄，不像拉薩了。但我關在監獄裏的時候，一個藏人公安告訴我：「跪在這裏！」而我的姆指綁在我的背後。他坐下來〔在我面前的椅子上〕，把他的腳放在我的頭上，用腳踢我的前額，把我的頭推向後仰，然後不斷打我耳光，我看到這個人，我覺得很難過。他是個藏人，而現在我每天都會看到他，〔自從那時候起〕我已經見到他好幾次。許多中國人與藏人跳到我的背上，踢我，打我的頭，他們把我的頭轉過去，所以我不能看到他們的臉，但向我顯示你的臉，而做那些壞事－－那是最糟的事。

這只是一個經驗，而我學了很多。在監獄裏，我夢到食物，而我記得我們在家煮的食物，我的媽媽與我的姐姐煮的東西，而我覺得似乎可以聞到它，然後我真正開始感激家裏的食物多有滋味。我通常都都吃得很乾淨，然後我說：「那不好吃，」現在我知道那非常非常好吃。這些是我有生以來所見過最糟糕的事，但你學會如何成為好人。有時候，當我（親戚*）的小孩來我家，而他們不做功課，我罵他們，打他們。但現在如果我罵他們，我有時候感到很難過。我已經學了很多了。

我擔憂的是人數很少的藏族人口。許多人正在死亡，還有人被折斷手腳，很糟糕。還有人在監獄裏，像我一樣，而我不停地想著那些被關在監獄裏的人。我想著他們所處的可怕環境。年輕人，十六歲或十七歲，一直不停地哭－－讓我很難過。我看到手腳被打斷的人，還有被槍彈擊中的人－－看到他們蒼白的臉是非常非常悲哀的事。