Rangzen Forward　 讓贊向前

---

Op-Ed Colunnist
After the Games, Tibet

By NICHOLAS D. KRISTOF
Published: August 14, 2008

中國如願以償譽滿全球。此次奧運是中國歷史上的重要里程碑，在近兩個世紀的遲滯與羞辱後，再度慶祝中間王國得以恢復其國際的偉大與光榮。

然而奧運可能是今年中國第二重要的事件。

中國領導人與西藏流亡政府已經非常小心地討論了達賴喇嘛到中國訪問的可能性，名義上是紀念五月四川震災的受難者。這將是達賴喇嘛五十年來首度與中國領導人會面，並且會給解決西藏問題帶來極大的動力。

這個機會浮出的部份原因是達賴喇嘛上星期第一次公開宣布他會接受共產黨統治中國。先前，達賴喇嘛的要求是類似於香港「一國兩制」的模式，而他的讓步表明了他渴望與中國政府達成協議的勇敢訊息。

「達賴喇嘛跨出了勇敢的一步，也是偉大的政治領袖在重大歷史轉捩點所作的重大決定，」馬文‧高史坦(Melvyn Goldstein)說，他是一位傑出的西藏現代史學家，也是西儲大學的教授。「在超過二十年的僵局後，達賴喇嘛冒著他在西方地位與流亡藏人之間名譽受損的危險，單方面對北京受出一個清楚的訊號，他現在準備好接受，為了解決目前衝突所需要的困難妥協方案。」

「數十年來第一次，雙方和解是真正有可能的，」高史坦教授又說。

自從那時候起，達賴喇嘛已經被許多藏人責罵，他們認為他對中國太過妥協。布希總統與其他世界領袖應該讚美他為了和解而採取這樣困難的一步。

現在一個大問題是中國是否也會以自己的橄欖枝加以回應。星期三的中國外交部記者會上，發言人秦剛只說：「我們對西藏相關議題的立場與政策一直是清楚一致的。我們不會只考慮達賴喇嘛所說的話，也會檢視他所做的事。我們必須見到具體的行動。」

這樣的回應並不是熱忱的歡迎，但比起另外一種反射性的譴責達賴喇嘛好多了。我的感覺是中國政府官員正在等待他們最高領導人的指示。

如果胡錦濤主席與溫家寶總理以「認可」加以回應，特別是如果他們也追求在十一月四川地震滿六個月時，讓達賴喇嘛來拜訪－－那他們也許可以解決已經糾纏所有之前共黨領導人的西藏問題。第一步，他們應該把西藏的檔案從統戰部裏拿出來，所以最高階的談話可以在達賴喇嘛與胡先生或溫先生之間進行。

有些中國官員相信西藏問題的最佳解決方案是等達賴喇嘛死亡。他們認為，沒有了領袖後，藏人就會比較順從－－但這是一種災難性的錯誤計算。

相反地，現年73歲的達賴喇嘛，就是讓藏人有所節制的力量，而且他會講一點中文，他的根也在中國，這是許多較年輕的流亡藏人所沒有的。一旦他圓寂，更激進的團體－－包括西藏青年議會－－就會得到影響力，而許多備感挫折的藏人，沒有了根本上師，很也有可能轉向暴力。

胡主席今年已經在解決與日本、台灣的緊張關係上從事了大膽的外交策略。中國願意非正式地探問達賴喇嘛是否願意參加追悼地震災民的儀式，也是向藏人伸出的一線希望。美國不能幫上太大的忙－－這應該是達賴喇嘛與中國領導人之間必須解決的問題－－但我們可以更加鼓勵這個過程，並且將它推上更高的層級。

西方領袖，包括布希總統在內，大部份為西藏所從事的活動都是象徵政治－－與達賴喇嘛一同照像，發表抗議，呼籲中藏會談，而每個人都知道這些會談什麼目的也沒辦法達成。我們所需要的，是較少的象徵，更多的困難的外交談判與活動，目標在於實際地解決西藏問題。

胡主席與溫總理現在因為他們成功地主辦了奧運，正受世界各國的好評之中，目前北京奧運廣泛地被認為是中國的一大勝利。如果他們還可以在十一月時讓達賴喇嘛回到中國，並且創造解決西藏的未來的提案，那將會是一個更巨大的成就。

一切都看他們了。