2008年04月15日
奧運新項目：滅火炬運動
拉脫維亞首都里加‧中國大使館前的抗議標語。
這幾天讀了不少評論，包括喬治布希總統的幕僚，一位叫哈德利（Mr. Hadley）的，對於各國如此毛躁刺激中國的不以為然。也有人覺得中國的「受傷」表情很應該，很正常，意即未來我們還要靠中國幫忙，現在對他們高抬貴手吧。
而這篇華盛頓郵報專欄評論人安妮‧艾波旁（Anne Applebaum）的評語則對上述意見有不一樣的看法。她也指出，其他大國的人民常常也要面臨自己國家在海外的行動的譴責之聲，為什麼中國就以為自己不必？我就想起我讀過的一篇溫哥華報紙的假設文，假如今年要辦奧運的是美國某城，在全球舉行火炬接力，會遭遇什麼樣的待遇？泰晤士報的駐美國評論人Gerry Baker提供了答案，出現抗議美國帝國主義的人，會遠遠超過親西藏的示威者。而就在我所處的國家裏，記者也已經說明，四年後倫敦要辦奧運，也一定會有人抗議出兵伊拉克的國家，有什麼資格主辦。此乃理所當然。而許多中國人卻不以為然，這說明的是什麼呢？
The Washington Post, Tuesday, April 15, 2008; A15
'Journey of Harmony'
By Anne Applebaum
華沙電－－倫敦，一個拿著滅火器的男子把自己的身軀拋到一個持火炬的人身上，使用的是一位旁觀者高興地描述為「橄欖球抱截」的技巧。巴黎，火炬無所不在的保安人員－－隸屬於聖火護衛隊，中國人民的武警，也是鎮壓西藏暴動的同一支軍事部隊－－必須自己把火焰熄滅，避免抗議者先這樣做了。在舊金山，火炬消失、出現、更改路線、然後整個不見踪影：市政府的官員解釋他們把「火炬再見」儀式移到一個「私密」的地點，以避開示威者。換言之，該典禮被取消了。抗議者得一分！
歡迎來到最新的奧運體育項目：熄滅火炬運動－－這一種遊戲，至少在我所處的世界角落裏，被極熱忱地參與著。在華沙的晚宴上，從倫敦來的訪客吹噓著「他們的」抗議者。在柏林的早餐桌上，德國人讀著有關於此儀式的現代根源：似乎是由希特勒的影片製作人，蘭妮‧蕾芬絲坦（Leni Riefenstahl）為1936年的柏林奧運發明了火炬接力的儀式，然後在接下來的一部電影中以「令人害怕的大師技巧」加以運用，德文《世界報》如是說。
這些對於中國共產黨的英文報紙《中國日報》而言，一定是大大的失望，該報上個月才吹噓說2008的火炬接力，會是自從1936年納綷重新發明這個古典的希臘習俗以來，「會行經最長的距離、走過最大的地區、包括最多的人民」。就在巴黎的大混亂後，同一家新聞報紙降格為只能對法國、法國人民、法國文化本身咕噥著：「傲慢與偏見」，報紙說：「已經讓他們沒有判斷能力，並且對此古老的文明投下陰影。」
然而，這些又是非常可以預見的事情。即使沒有西藏最近的暴動，任何瘋狂到持續130天、八萬五千英哩的火炬接力活動，只會吸引一種健康的負面觀感。畢竟，為什麼這個東西要到這麼多城市？為什麼要到西藏？為什麼要被穿運動裝的流氓環繞？為什麼要用特別打造的大型客機旅行？這不是只是接力而已嗎？而由電池來操作的化學火焰的象徵意義何在？這個與選手、世界和平又有什麼關係？任何如此廣泛不真實的儀式－－而中國人叫它「和諧之旅」－－都值得被不和諧地、愈常打斷愈好。
確實，希臘四年前也舉行了類似的豪華活動；以前，火炬只在雅典與奧林匹克市之間傳遞；或者只在奧林匹克主辦國內跑跑。但希臘是個小國家，而且只有地區性的敵人。中國是個極權帝國，有許多敵人，應該早知道是非好歹，不應布置一個特意挑釁、很容易被打斷的、像這樣的活動。
但清楚的是，中國人並不知道。中國官方反應混亂、沒有準備，在公然的謊言－－「所有的火炬接力城市都對此活動強力支持」－－與不一貫的憤怒兩者之間搖擺。中國的部落客顯然鍾意的是憤怒。其中一位貼了一張反火炬的抗議者照片，並伴隨以下字眼：「記住他‧‧‧他會死得很慘。」事實上，雖然中國領導人又有錢又世故，可是對於全球媒體的瞭解卻很粗淺－－天啊，你不能強迫世界的媒體一起慶祝「和諧」－－也對全球政治的理解有限。英國首相高登布朗雖然先前充滿熱忱，可是現在宣布他不會參加北京的開幕儀式：中國武警出現在他唐寧街官邸大門口的照片，已經讓參加變成政治上不可能的選項。
不可避免的，「智慧頭」（wiser heads）與老中國手現在正在呼籲世界媒體與世界政治人物平靜下來、避開真正抵制、並且不要干擾火炬，好讓奧運可以進行，好讓中國民族主義的熱情可以降溫。就在此刻，我可以確定的是某人正在喬治布希的耳朵旁耳語，敦促他不要避開奧運，不要冒犯中國人，不要跟著布朗的前例。
我知道這不太可能，但我希望他不會聽進這種意見。美國人，英國人，俄國人，還有許多大國的人民，都被強迫不斷地反省其國家在海外的行動。為什麼中國人可以被免於這樣作？他們希望利用奧運來宣傳他們的成功，但短短幾個禮拜成為全球的注目的中心焦點是要付代價的。當然，沒有人會真的相信金門大橋上的「自由西藏」布條真的會解放西藏，而美國總統從經過反覆演練的北京典禮中缺席，也不會給中間王國（the Middle Kingdom）帶來民主。但它會讓某些中國人民知道，世界的某些人對他們壓迫人民的政治系統的觀感－－而這種觀感也是正確的。
applebaumletters@washpost.com
這是英國的有線電視台Sky News的影片，收音效果特別好，請小心耳朵。被帶走的，就是倫敦持滅火器的抗議者。（帶滅火器，多麼聰明的點子，是在酒吧裏喝著啤酒想出來的嗎？）
'Journey of Harmony'
By Anne Applebaum
華沙電－－倫敦，一個拿著滅火器的男子把自己的身軀拋到一個持火炬的人身上，使用的是一位旁觀者高興地描述為「橄欖球抱截」的技巧。巴黎，火炬無所不在的保安人員－－隸屬於聖火護衛隊，中國人民的武警，也是鎮壓西藏暴動的同一支軍事部隊－－必須自己把火焰熄滅，避免抗議者先這樣做了。在舊金山，火炬消失、出現、更改路線、然後整個不見踪影：市政府的官員解釋他們把「火炬再見」儀式移到一個「私密」的地點，以避開示威者。換言之，該典禮被取消了。抗議者得一分！
歡迎來到最新的奧運體育項目：熄滅火炬運動－－這一種遊戲，至少在我所處的世界角落裏，被極熱忱地參與著。在華沙的晚宴上，從倫敦來的訪客吹噓著「他們的」抗議者。在柏林的早餐桌上，德國人讀著有關於此儀式的現代根源：似乎是由希特勒的影片製作人，蘭妮‧蕾芬絲坦（Leni Riefenstahl）為1936年的柏林奧運發明了火炬接力的儀式，然後在接下來的一部電影中以「令人害怕的大師技巧」加以運用，德文《世界報》如是說。
這些對於中國共產黨的英文報紙《中國日報》而言，一定是大大的失望，該報上個月才吹噓說2008的火炬接力，會是自從1936年納綷重新發明這個古典的希臘習俗以來，「會行經最長的距離、走過最大的地區、包括最多的人民」。就在巴黎的大混亂後，同一家新聞報紙降格為只能對法國、法國人民、法國文化本身咕噥著：「傲慢與偏見」，報紙說：「已經讓他們沒有判斷能力，並且對此古老的文明投下陰影。」
然而，這些又是非常可以預見的事情。即使沒有西藏最近的暴動，任何瘋狂到持續130天、八萬五千英哩的火炬接力活動，只會吸引一種健康的負面觀感。畢竟，為什麼這個東西要到這麼多城市？為什麼要到西藏？為什麼要被穿運動裝的流氓環繞？為什麼要用特別打造的大型客機旅行？這不是只是接力而已嗎？而由電池來操作的化學火焰的象徵意義何在？這個與選手、世界和平又有什麼關係？任何如此廣泛不真實的儀式－－而中國人叫它「和諧之旅」－－都值得被不和諧地、愈常打斷愈好。
確實，希臘四年前也舉行了類似的豪華活動；以前，火炬只在雅典與奧林匹克市之間傳遞；或者只在奧林匹克主辦國內跑跑。但希臘是個小國家，而且只有地區性的敵人。中國是個極權帝國，有許多敵人，應該早知道是非好歹，不應布置一個特意挑釁、很容易被打斷的、像這樣的活動。
但清楚的是，中國人並不知道。中國官方反應混亂、沒有準備，在公然的謊言－－「所有的火炬接力城市都對此活動強力支持」－－與不一貫的憤怒兩者之間搖擺。中國的部落客顯然鍾意的是憤怒。其中一位貼了一張反火炬的抗議者照片，並伴隨以下字眼：「記住他‧‧‧他會死得很慘。」事實上，雖然中國領導人又有錢又世故，可是對於全球媒體的瞭解卻很粗淺－－天啊，你不能強迫世界的媒體一起慶祝「和諧」－－也對全球政治的理解有限。英國首相高登布朗雖然先前充滿熱忱，可是現在宣布他不會參加北京的開幕儀式：中國武警出現在他唐寧街官邸大門口的照片，已經讓參加變成政治上不可能的選項。
不可避免的，「智慧頭」（wiser heads）與老中國手現在正在呼籲世界媒體與世界政治人物平靜下來、避開真正抵制、並且不要干擾火炬，好讓奧運可以進行，好讓中國民族主義的熱情可以降溫。就在此刻，我可以確定的是某人正在喬治布希的耳朵旁耳語，敦促他不要避開奧運，不要冒犯中國人，不要跟著布朗的前例。
我知道這不太可能，但我希望他不會聽進這種意見。美國人，英國人，俄國人，還有許多大國的人民，都被強迫不斷地反省其國家在海外的行動。為什麼中國人可以被免於這樣作？他們希望利用奧運來宣傳他們的成功，但短短幾個禮拜成為全球的注目的中心焦點是要付代價的。當然，沒有人會真的相信金門大橋上的「自由西藏」布條真的會解放西藏，而美國總統從經過反覆演練的北京典禮中缺席，也不會給中間王國（the Middle Kingdom）帶來民主。但它會讓某些中國人民知道，世界的某些人對他們壓迫人民的政治系統的觀感－－而這種觀感也是正確的。
applebaumletters@washpost.com
這是英國的有線電視台Sky News的影片，收音效果特別好，請小心耳朵。被帶走的，就是倫敦持滅火器的抗議者。（帶滅火器，多麼聰明的點子，是在酒吧裏喝著啤酒想出來的嗎？）
Posted by rosaceae at 19:02
│火炬風波
留言
星期天的政論節目裡,代表共和黨的兩位專家說,抵制奧運不會有什麼效果,因為美國跟中國有很多問題需要協商,如北韓問題等等. 所以還不如就去參加開幕給中國面子等等.
民主黨這邊當然就完全以人權為優先,跟全世界的人會如何看美國!? 來建議美國總統應該抵制奧運.
美國的大企業在這次奧運投資很多錢,可能會因為抵制奧運損失很多錢. 不過不抵制的話也會損失很多錢.(因為很多人跟我都會抵制他們的產品.哈哈.)
Posted by yuki at 2008年04月15日 23:36
今天是我結婚25週年紀念. 希望50週年時,還能在懸鉤子的blog留言.^_^
Posted by yuki at 2008年04月15日 23:38
結緍紀念日快樂～
Posted by rosaceae at 2008年04月16日 00:54
盡量少放屁，這樣有助於美化環境！謝謝。
Posted by 5166 at 2008年04月16日 02:16
Yuki桑
祝結婚紀念日愉快~ ^.^
Posted by 浮雲 at 2008年04月16日 02:43
謝謝浮雲小弟.
Posted by yuki at 2008年04月16日 04:13
5166大，
也請你自己多珍重。
下次再發表如此無聊、無關主題、蒹毀謗意圖評語，砍無赦，並永遠禁止在本站貼文。
Posted by rosaceae at 2008年04月16日 18:40
画像一覧 
