2008年07月11日
還好有不丹
美國華府6月25-29日，7月2-6日舉行史密森民俗文化節，今年的主題之一是不丹。因此有了這篇出現在國際先鋒論壇報上的文章。 Greenway: Hopes for Bhutan
By H.D.S. Greenway
Published: July 2, 2008
什麼都看過的華盛頓特區民眾，上星期見識了新東西：在華盛頓大道上，興建了一棟不丹的廟宇，隨風飄飄的經幡則立在華盛頓紀念碑附近。不丹人為了參加史密森民俗文化節（Smithsonian Folklife Festival）而來到華府。位在喜馬拉亞高山上的秘宗佛教王國，不丹，是個人口只有六十萬人的小國，它想向美國介紹自己的文化，帶來傳統舞蹈－－舞者戴著鳥與獸的面具，還有射箭手、紡織家、與其他東西（懸鉤子：根據華盛頓郵報的報導，還有不丹美食ema datsi：辣椒配犛牛乳酪）。一張不丹人搭帳蓬的照片，刊載在華盛頓郵報的首頁。
「竺域」（"Druk Yul"，或稱「朱玉」），意謂為「雷龍之地」，就是不丹人稱呼該國的名稱，地理位置夾在更大條龍，中國的西藏（也是不丹文化的源頭），與南邊的大象，印度，之間。
不丹在101年前變成王國，乃是受到英國人的鼓勵，當時不丹國內紛爭不休的派系同意在一個王室下團結起來。英國人把不丹的大部份低地都併入印度之內，很高興看到剩下來的地區維持獨立。不丹因此存活下來，基本上還停留在中世紀，一直到1960年代才小心翼翼地對外界開放。一條通到印度的道路，興建於1961年。第一座機場在1980年代成立。1999年不丹國內才出現電視機與網路。
雖然邊境沒有大軍等著入侵－－不丹的僧人比士兵多出許多－－然而這個國家卻正在掙扎求存。不丹在1950年代見識了中國併吞西藏，它精神上的故鄉。接下來，不丹看到印度操弄鄰國錫金的尼泊爾移民，利用這樣造成的不安，在1975年併吞了這個半獨立的王國。不丹也看到尼泊爾王室在一連串的謀殺與自殺中自我毀滅，跟隨的是一個軟弱國王的即位，而毛黨多年在尼泊爾製造動亂的結果是，今年他們終於經由選舉取得大權，並且廢除了王室。
一位不丹人前些天說，尼泊爾的王室因為沒有與時俱進，已經遭逢法國王室的命運，而不丹則比較像英國，隨著時代而改變。
而不丹也真的改變了。今年，佛曆上的地鼠年，不丹變成了一個君主立憲的國家，成立政黨，舉行模擬選舉，好為今年春天的真正選舉鋪路。不丹喜歡自稱是全世界最新鮮的民主國家，這一切的成就，都是在沒有流血革命，沒有內戰的情況之下發生。不丹的國王遜位，好讓他在麻州與牛津受過教育的兒子就任。
但不丹人仍然憂慮著，而他們的憂慮也是正當的。一個新生的民主制度可以有建設性地演化嗎？或者它會走上巴基斯坦的路子：政黨受到特定家族的把持，還讓壞人握有大權？南亞的太多民主國家，都有這種暴力與貪腐的歷史。
他們也擔心人口結構的問題。不丹國內有一小群尼泊爾裔的少數人，他們和平地住在低地。但如果太多新移民湧入，尋求土地，那麼就會造成危險。不丹曾經在一次引起爭議的舉動中，驅逐了許多尼泊爾人。今日這些人在尼泊爾的一處難民營裏待著，許多人抱怨，他們被不公平地逐出傳統的土地。
而最大的威脅可能來自全球暖化。不丹的主要收入是水力發電，這些電都賣給印度。這些巨大現代化的發電機，通常會在這裏或那裏留下一些涓涓細流，好帶動轉經筒。但喜馬拉雅山的雪正在融化，而每年春天的水量漸漸減少。
不丹已經採行了自己的發展模式，它希望慢慢地成長，希望能夠維持自己的文化認同，完美潔淨的自然環境，並希望在健全的政府之下，經濟可以有所發展。他們稱這種模式為發展的「中間之道」，其戲劇化的口號是「國家快樂總值」。全國的經費30%投入教育與健保，這兩者不丹人都可以免費享受。
不丹人見到其他現代化太快速的國家，傳統文化消失，國民生活腐敗，不安的年輕人開始服用毒品，而環境受到污染。他們的挑戰，將是他們如何在21世紀的衝擊下，保存這個香格里拉。
2008史密森民俗文化節的網站：http://www.folklife.si.edu/festival/2008/index.html
華盛頓郵報上民俗節的幻燈片。
華盛頓郵報介紹不丹美食的短片。(片長52秒，在不丹拍攝。)
自由亞洲電台藏語服務的相關報導（You Tube 視訊）。
照片：來自華盛頓郵報
現任國王的弟弟，也是皇儲的不丹王子，吉格耶‧烏顏‧旺楚克（Jigyel Ugyen Wangchuck）於6月25日在史密森民俗節上迎接訪客。
另外，民眾也拍了很多照片，並放在flickr上。可以參考這裏，這裏，和這裏。
By H.D.S. Greenway
Published: July 2, 2008
什麼都看過的華盛頓特區民眾，上星期見識了新東西：在華盛頓大道上，興建了一棟不丹的廟宇，隨風飄飄的經幡則立在華盛頓紀念碑附近。不丹人為了參加史密森民俗文化節（Smithsonian Folklife Festival）而來到華府。位在喜馬拉亞高山上的秘宗佛教王國，不丹，是個人口只有六十萬人的小國，它想向美國介紹自己的文化，帶來傳統舞蹈－－舞者戴著鳥與獸的面具，還有射箭手、紡織家、與其他東西（懸鉤子：根據華盛頓郵報的報導，還有不丹美食ema datsi：辣椒配犛牛乳酪）。一張不丹人搭帳蓬的照片，刊載在華盛頓郵報的首頁。
「竺域」（"Druk Yul"，或稱「朱玉」），意謂為「雷龍之地」，就是不丹人稱呼該國的名稱，地理位置夾在更大條龍，中國的西藏（也是不丹文化的源頭），與南邊的大象，印度，之間。
不丹在101年前變成王國，乃是受到英國人的鼓勵，當時不丹國內紛爭不休的派系同意在一個王室下團結起來。英國人把不丹的大部份低地都併入印度之內，很高興看到剩下來的地區維持獨立。不丹因此存活下來，基本上還停留在中世紀，一直到1960年代才小心翼翼地對外界開放。一條通到印度的道路，興建於1961年。第一座機場在1980年代成立。1999年不丹國內才出現電視機與網路。
雖然邊境沒有大軍等著入侵－－不丹的僧人比士兵多出許多－－然而這個國家卻正在掙扎求存。不丹在1950年代見識了中國併吞西藏，它精神上的故鄉。接下來，不丹看到印度操弄鄰國錫金的尼泊爾移民，利用這樣造成的不安，在1975年併吞了這個半獨立的王國。不丹也看到尼泊爾王室在一連串的謀殺與自殺中自我毀滅，跟隨的是一個軟弱國王的即位，而毛黨多年在尼泊爾製造動亂的結果是，今年他們終於經由選舉取得大權，並且廢除了王室。
一位不丹人前些天說，尼泊爾的王室因為沒有與時俱進，已經遭逢法國王室的命運，而不丹則比較像英國，隨著時代而改變。
而不丹也真的改變了。今年，佛曆上的地鼠年，不丹變成了一個君主立憲的國家，成立政黨，舉行模擬選舉，好為今年春天的真正選舉鋪路。不丹喜歡自稱是全世界最新鮮的民主國家，這一切的成就，都是在沒有流血革命，沒有內戰的情況之下發生。不丹的國王遜位，好讓他在麻州與牛津受過教育的兒子就任。
但不丹人仍然憂慮著，而他們的憂慮也是正當的。一個新生的民主制度可以有建設性地演化嗎？或者它會走上巴基斯坦的路子：政黨受到特定家族的把持，還讓壞人握有大權？南亞的太多民主國家，都有這種暴力與貪腐的歷史。
他們也擔心人口結構的問題。不丹國內有一小群尼泊爾裔的少數人，他們和平地住在低地。但如果太多新移民湧入，尋求土地，那麼就會造成危險。不丹曾經在一次引起爭議的舉動中，驅逐了許多尼泊爾人。今日這些人在尼泊爾的一處難民營裏待著，許多人抱怨，他們被不公平地逐出傳統的土地。
而最大的威脅可能來自全球暖化。不丹的主要收入是水力發電，這些電都賣給印度。這些巨大現代化的發電機，通常會在這裏或那裏留下一些涓涓細流，好帶動轉經筒。但喜馬拉雅山的雪正在融化，而每年春天的水量漸漸減少。
不丹已經採行了自己的發展模式，它希望慢慢地成長，希望能夠維持自己的文化認同，完美潔淨的自然環境，並希望在健全的政府之下，經濟可以有所發展。他們稱這種模式為發展的「中間之道」，其戲劇化的口號是「國家快樂總值」。全國的經費30%投入教育與健保，這兩者不丹人都可以免費享受。
不丹人見到其他現代化太快速的國家，傳統文化消失，國民生活腐敗，不安的年輕人開始服用毒品，而環境受到污染。他們的挑戰，將是他們如何在21世紀的衝擊下，保存這個香格里拉。
2008史密森民俗文化節的網站：http://www.folklife.si.edu/festival/2008/index.html
華盛頓郵報上民俗節的幻燈片。
華盛頓郵報介紹不丹美食的短片。(片長52秒，在不丹拍攝。)
自由亞洲電台藏語服務的相關報導（You Tube 視訊）。
照片：來自華盛頓郵報
現任國王的弟弟，也是皇儲的不丹王子，吉格耶‧烏顏‧旺楚克（Jigyel Ugyen Wangchuck）於6月25日在史密森民俗節上迎接訪客。
另外，民眾也拍了很多照片，並放在flickr上。可以參考這裏，這裏，和這裏。
Posted by rosaceae at 01:40
│他山之石
画像一覧 
