Rangzen Forward　 讓贊向前

From Times Online
April 28, 2009
Arrested Chinese dissident Liu Xiaobo to receive prestigious award
Jane Macartney in Beijing

被逮捕的中國異議份子劉曉波榮獲大獎
／珍‧麥卡尼於北京



世界最尊榮的文學獎之一將會在今天頒給劉曉波，中國的異議者與作家。但他本人今天將一整天關在沒有窗戶的囚室裏，不會曉得獲獎的消息。

這位五十四歲的作家，自從12月8日以來就被關押，警察將他從家裏帶走，訊問他在當天出爐的零八憲章裏所扮演的角色，零八憲章呼籲的是中國的言論自由與民主改革。

「我很想念他。我只希望他回家，」他的妻子劉霞這樣告訴泰晤士報。劉女士是一位藝術家，對政治不感興趣，她坐在自家的公寓裏，牆上掛的是她丈夫黑白的照片。自從警察搜查她家，帶走他丈夫，以及文件、手機與電腦以來，她只見過他兩次。

他被關押在一個不知名的所在地，以一種名為住所監督的形式軟禁，而以此形式，警察可以關押他達六個月以上。而警方將關押期限再延長也是可能的。他尚未獲得許可見律師。

劉女士被警察帶去見他，也是在一個不知名的地點，一次在元旦，一次在三月二十日。劉女士自從她丈夫失踪以來，一直非常低調，她說他在第二次見面時看起來精神比之前好。問及她是否害怕她丈夫將會被正式逮捕，並且被控以嚴重罪名，劉女士說：「我們已準備好面對最糟的情況。」

「我只希望他受到遵守法律的待遇。當局一定要尊重法律。而我也希望他能夠見到陽光。」

她說劉先生唯一能見到陽光的地方，是他被單獨監禁的房間隔壁廁所裏。他不准外出運動。她給他帶了八十幾本書、筆記本跟筆。而警察歸還了其中三十本書、紙筆，他們告訴她，寫東西是不許可的。「似乎他們只准他讀小說。然而他現在有了一架電視，而他一直都很喜歡看體育賽事。」

筆會的美國中心說劉曉波會得到2009年的國際筆會自由寫作獎。筆會美國中心的總裁阿皮雅（K. Anthony Appiah）說：「允許我們過著有意義生活的自由，一直都是仰賴著那些冒著損失自己的自由風險，像劉曉波這樣的人，才能存在的。他長期以來為中國民主的理想所作出的犧牲，將會激勵全世界嚮往自由的友人。每一次我讀到他所做的事，總是充滿了欣賞之情－－更是敬佩。」

劉曉波本來是位學者，於1980年代中期以文學批評而受到矚目，此次並不是他第一次在中國坐牢。1989年學生領導的抗議事件所導致的六四天安門鎮壓不久，他就被關押了二十個月，接下來也曾反覆坐牢。他在1990年代被關了三年，但仍然還是一個最敢言、最不屈的批評者。

零八憲章乃刻意以前捷克斯洛伐克總理，瓦茨拉夫‧哈維爾的77憲章為範本，而在其最初三百零三個簽名裏，劉先生是唯一被關押的一位。現在已經有數千人也在這份憲章上簽名。許多朋友認為他會一直被關押至六四週年日為止，而且也有可能要一直等到10月1日人民共和國建國六十週年慶祝日過後。

劉女士說：「曉波一直以為他有可能會因為六四週年日而被帶走，不曾料到會因零八憲章導致逮捕。」她上星期在華盛頓郵報向歐巴瑪總統提出請願，希望他向中國當局提起他的案子。

---

圖說：原北京大學法學院教授賀衛方，在新疆河石子大學接受採訪。

Leading Chinese dissident claims freedom of speech worse than before Olympics
The Chinese government is allowing its people less freedom of speech than two years ago, dashing hopes that last year's Olympic Games would lead to greater liberalisation, a leading Chinese dissident has claimed.

By Peter Foster in Shihezi
Last Updated: 5:21PM BST 27 Apr 2009

中國著名的異議領袖聲稱現在的言論自由水準比奧運前還糟糕
中國政府給予民眾的言論自由，比兩年前還糟糕，讓去年奧運將讓中國更自由的希望幻滅，一位中國的著名異議份子如此聲稱。

／彼得‧弗斯特在石河子報導

賀衛方，一位有名的法律系教授，也是呼籲中國民主改革的零八憲章的領頭簽名人，說執政的中國共產黨，目前正在從事新一波的網路與媒體審查工作。

即使將中國共產黨一向對任何改革都極度保守的態度算進來－－體現於鄧小平的名句「摸著石頭過河」－－他說中國基本的人權正在走回頭路。

「現在的情況是，河水變深了，而黨害怕了，所以縮了回去，怕河水漲高把他們沒頂。在過去兩年裏，從河邊後退的情況變得更嚴重了，」他在《每日電郵報》的訪問裏這樣說。

賀教授，本來是北京大學法學院的著名教授，他接受本報記者採訪的地點，卻是在偏遠中國西北部的小省城石河子，也是他上個月因為簽署零八憲章而被「流放」的懲罰地點。

他說目前對於民主人士的噤聲，主要是因為去年西藏的反政府示威，對奧運火炬傳遞的抗議，對民族主義浪潮的害怕，以及即將來臨的六月四日，1989年天安門殺戮的二十週年。

「鎮壓的徵兆非常明顯。劉曉波〔零八憲章的發起者〕仍然被軟禁，而我自己的網路論壇也被關閉了，」他說。

作為一位支持法律改革的著名異議人士，賀教授過去二十年來都在發表文章，呼籲中國司法獨立，本來當局一直都容忍他的文章，現在卻被視為「問題人物」。

「我想，作為個人，我是被容忍的，但零八憲章是大家協調的集體行動，那個組織的成份，讓黨採取了如此敵意的動作。過去敢刊載強烈主張改革文章的報紙，現在已經不敢了。」他說。

49歲的賀教授，是最初簽署零八憲章的三百零三位中國知識份子中的其中一位，他們企圖藉由此動作，來喚起二十年前全國各地抗議學生所擁抱的民主與改革的理想。

這份憲章，包含了一份對中共統治中國的嚴詞控訴，已經導致知識界的分裂，許多人認為裏面的批評太過直接，導致反效果。

然而賀教授不這樣認為。「我贊成直接的批評。零八憲章列出一串黨所犯下的錯誤與罪行。人民需要了解真相，因為真相是唯一能帶來改變的基礎。」

賀教授拒絕收回他在公開信上的簽名，並為此而付出代價：去年他在浙江大學的教職，突然被他所形容「一隻看不見的手」所取消了。

結果，他被「邀請」到沒什麼名氣的新疆石河子大學任教，在這裏，他一星期只有六個小時的課，遠離他在北京的妻子，只好把多餘的時間拿來聽史特勞斯的華爾滋，讀絲路考古學的書。

他對於流放到新疆是相當平靜的，並以一種黑色幽默來看待，也知道他乃是步上數名著名中國知識份子的後塵，如作家王蒙、詩人艾青，後兩位都是在毛澤東時代被流放到新疆去的人。

「當北京大學校長提起新疆，我說：『啊，很好。接下來兩年裏，我應該不會錯過重大的法律與政治變革，』」他大笑著這樣說。

賀教授現在教的新一代學生，與1989年當年，他剛擔任教職又忙著到北京街頭抗議的時代比起來，更加保守多了。

「二十年前，我們學生比較理想化，我們談論政治，我們擔心國家的未來。那就是為什麼六四會發生的原因。」他說。「現在的學生受到各種不同的壓力。他們擔心找不到工作，擔心買房的問題。現在他們不喜歡對政治表達意見了。」

然而，雖然年輕人對人生不再有革命的態度，賀教授卻看不到中國的統治者顯露出任何願意賦予尋常百姓表達他們對國家如何經營的意見的任何徵兆。

他承認，在某些地方事情有所改進，他提到政府對於幾個單一的問題比較能即時反應－－例如去年的奶粉醜聞，以及最近的一個監獄暴力醜聞－－卻認為這些是很膚淺的改進。

「至某一個程度，是有一些改變，但去年當局對西藏抗議事件的反應，卻顯示這些改變不過是粉飾而已，並非根本。黨只有在被推的時候，才會動一點。」

「二十年前〔天安門廣場〕發生的事情，對共產黨造成了無法想像的創傷。二十年前的那一刻，他們到現在都還沒有恢復。」

賀教授相信，該「創傷」以及學生受到血腥鎮壓乃是由鄧小平下令的，也是中國「開放」政策中廣受尊敬的領袖，已經讓黨無可能再擁抱有意義的改革了。

「黨需要承認過去的罪行，但它沒有辦法。它害怕只要承認過去錯了，就會讓整個合法性受到損傷。但如果他們不順應潮流，那麼改變的過程是不會和平發生的，而如果極度的暴力發生了，共產黨就垮了。這是一個不改變即死亡的例子。」