Rangzen Forward　 讓贊向前

南韓中央日報
Angers at Chinese protesters escalating

許多南韓人昨天表示對於首爾市奧運火炬接力，造成中國學生暴力抗議，讓許多人受傷，一名學生被逮捕，感到十分震驚與憤怒。

這是韓國有史以來由外國人參與的最大示威。

韓國本土的市民團體威脅要在首爾的中國大使館舉行示威，而對這些中國示威者的憤怒批評橫掃本地的網站。

南韓的外交部已正式對中國派南韓的大使寧賦魁表達不滿，後者表達「悔意與安慰」給在週日受傷的南韓人。

「我們懷疑中國是否有資格使用世界和平的主題來舉行奧運，他們對反對他們的人表現出極度的暴力。」金桂弘（音譯，Kim Kyu-hong）牧師說，他是「市民行動反對火炬接力」團體的成員。

金牧師說大部份參加火炬抗議的團體成員年紀都很大了，又說中國學生們對他們丟石頭，並且企圖用中國國旗的旗杆刺戳他們。

「我不知道為什麼外國人可以在本國街道上毫無限制地展現對韓國人的暴力。」韓國退伍軍人協會，同時敦促政府「嚴懲」那些涉及的人。協會在一份聲明稿上這樣表示：「如果韓國人在中國內部採取這樣的暴力，中國警察早就會對他們開槍了。」

許多有人氣的韓國網站，都充滿了憤怒的貼文，特別是在看到中國學生踢、打藏人抗議者、南韓民權團體成員、當地警察的照片與影片以後。許多人都說警察太忙著保護火炬，以致於對這種暴力沒有準備。

「南韓警察威脅要逮捕任何突破警察封鎖線的南韓人，對那些中國人完全太軟弱了。」一個用化名「火水」的人這樣寫道。

照片裏將近有二十位中國留學生已經被當地人指認出來，而他們的名字正在網路上流傳。根據本地的中國留學生表示，首爾的中國大使館連絡每一所大學裏的中國學生，叫他們要參加火炬接力的儀式。

「對一個要辦這樣大場面活動的國家，中國大使館早就應該要確保他們的人是守規矩的。」李吉勇，一位30歲在首爾市的上班族、曾經在群眾裏觀看火炬遊行的人這樣表示。「我在週日所看到的，是完全的瘋狂，而警察太忙著保護火炬，以致於沒有時間保護韓國人。」

南韓政府亦在與寧大使會面時表達不滿。

「寧大使表達悔意並安慰那些為了某些中國年輕人極端的行為而受傷的當地警察、記者。」外交部昨天在一份聲明裏這樣表示。

---

The Hankyoreh Posted on : Apr.29,2008 13:02 KST
Chinese nationalism gone wrong

北京奧運火炬跑過首爾首都的那天，首爾市整天都陷入混亂。因為在從奧林匹克公園到首爾市政府間，有數千名歡迎火炬的中國人，還有想要阻擋火炬進程、希望大家注意西藏情勢的抗議者，兩方發生了肢體衝突。整個場面陷於毫無法治的狀態，中國的示威者人數遠遠超過其他抗議火炬的人，就當場在街上攻擊這些人。我們的政府已經向中國政府表達強烈抗議。

如果你檢視衝突發生的方式，你清楚可以見到中國人過度興奮，過度反應。他們丟石頭，丟瓶子，砸傷人，傷害的是那些經過正常程序登記遊行的人。數百名中國人追著揮著西藏國旗的人到一家旅館的大廳，在那裏他們似乎對他們進行肢體攻擊，而這種集團暴力只能被記憶為暴動。所有看到這種事情公開在國家首都發生的（韓國）公民們，確實覺得受到侮辱。

有這種行為的中國抗議者，所損害的是中國的尊嚴。他們不是揮舞著中國國旗，不然就是穿著它，並且還帶著「西藏永遠都是中國的」那種表達民族感情傾向的標語，這一些已經足夠讓世界的人民懷疑中國的民族主義是否已經太超過，以致於變成暴力。如果中國人認為，其他表達不同看法的人，就該被攻擊並且被消滅，那麼它就只是一種心胸狹窄的集體主義。這與中國想盡辦法想要透過奧林匹克表示，它已經是一個成熟的民主社會，有極大的距離。

必須注意的是，星期日所發生的事，可以加以避免。根據報導，在韓國的中國學生在火炬來到首爾之前，已經在網路上組織歡迎活動。我們很難理解為什麼警察備感困擾，並且對於中國人的行動感到困惑，而沒有在事件發生之前先做出準備。那些到街頭上抗議火炬的團體，都已經正當地向當局登記他們的集會，並且得到許可，可是據說沒有一個中國人有遵守這樣的程序。法律要求遊行要先註冊的原因，就是要保護合法團體與抗議活動，所以警察可以提供合法集會的最佳保護。

星期日所發生的，不應該導致韓國人與中國人情緒上的衝突。大家不應該低下到鼓勵此事發生。但要避免發生此類情形，警察應該要以嚴格並守法的方式，追踪過去所發生的事情，並且向人民保證他們的確有針對嚴懲不法之徒而採取行動。

---

懸鉤子：若要看影片，網路上有人把照片彙集，還加以配樂，在這裏。