Rangzen Forward　 讓贊向前

The Daily Telegraph
Chinese overrun our capital
中國人充斥我們的首都
By Garry Linnell, Editor-at-Large
April 25, 2008 12:00am

這裏來了中國的醜怪面孔。他不會超過21歲。他的眼睛充滿了恨，他的下巴繃緊到看起來好像快斷裂的感覺。他的大腦則已經裂了。

康措克‧江真（Kunchok Gyaltsen ）才剛剛告訴我，在這個清爽秋天整個早上，他跟其他親西藏的示威者被親中國的群眾恫嚇、談話被打斷、還被攻擊。

康措克在西藏出生，並且在三年前來到澳洲，在國協公園裏與西藏旗幟一起拍照。一大群中國支持者遠遠看到他，很快就走過來包圍了他。

醜八怪走過來，拿著一面中國國旗，並且用兩手儘可能地伸展這面旗子。

他站到靠康措克臉只有幾公分的地方，瞪著他－－希望他推他。

群眾開始唱"One China Forever" 。康措克微笑，點頭，然後說 "peace"。

醜八怪繼續瞪。每一次這位藏人想要往前走，醜八怪亦步亦趨地跟著後退。

這個早上，大部份時間都是如此。康措克說他另一面旗子，已經被中國暴民偷走。

「他們開始打我、踢我。大約有一兩個人抓我的頭髮‧‧‧還有人大叫說：抓住他、打他。」

而這一次，康措克逃過一劫。警察終於抵達，並開始驅散群眾。醜八怪被他的同伴拉走。問他的名字是什麼，而為什麼要參加這次的集會，他對記者尖叫，然後走開。

昨天的澳洲奧運火炬接力，每個人都期待會發生摩擦。

但親中國群眾，將近一萬人的民族驕傲激情演出，讓大家都頗感意外。

問問卡路那‧芭吉拉查里雅（Karuna Bajracharya），一位二十六歲的尼泊爾親西藏的支持者，現在住在澳洲南岸。

他說他在朝國會大廈走路的時候，「看到了一大群中國男子。他們開始大吼，並且用旗子打我。」

「一位父親帶著他五歲或六歲的小孩，而小孩開始打我。他爸爸還告訴他：『繼續打』。」

「然後他說，『如果你不喜歡，就打他的頭。』他希望我打他兒子，他就可以還擊，然後整件事就會不可收拾。」

這些騷擾、摩擦在中國群眾早上七點抵達國會大廈不久後就開始了，他們很快就包圍人數比較少的親西藏支持者。

策略很明顯。

淹沒反對者。不只用聲音，也用人數。

火炬一離開國會大廈，群眾就開始四散下山。

而居然沒有警察在現場。

幾分鐘之內，山腳下就爆發打架場面，結果是一位中國示威者躺在街上，頭上有一道擦傷，因為他跟一群呼籲自由東突厥斯坦的人，為了一面旗子而吵架。

幾個月以來，政府答應我們，這一次會有眾多的警力警戒，但警察完全被埋在紅色的海洋之中。

最危險的一刻就發生在一群人想要走過柏利格里芬湖（Lake Burley Griffin）的國協橋上。沒有一個警察在場。夾在欄杆之間，群眾擠在橋頭，而一大群舞著旗子的中國人聚在這裏，騷擾西藏人。

近百名親西藏的示威者，被逼得不得不走到有車輛來往的馬路上，以到達橋的另外一邊。親中國的示威者亦跑過這條六線道、車速很快的馬路，好跟他們衝突。

要再過15分鐘，警察才來。最後，幾千人都擠在公園裏，大家都在等伊安‧梭普（Ian Thorpe）的最後一棒時，修史雷特（Huw Slater），一位坎培拉本市人，西藏獨立的支持者，想要舉起他的旗子。

「好像有一群暴徒在等著你。」他說。

「我一進入公園裏，他們就打我。完全瘋了。他們把我包圍起來，而他們用旗杆打我。」

「我在中間，而沒有警察在附近，四處都看不到。」

根據（澳洲）官方說法，這是一個順利進行的一天，只有少數人被逮捕，而每個人都度過了很愉快的時光。

當樂隊開始演奏澳洲國歌《前進的澳大利亞》(Advance Australia Fair)，紅旗繼續舞動著。然後一陣很奇怪的沉默下降至國協公園裏。

沒有人跟著唱。群眾裏似乎沒有幾個人知道歌詞是什麼。

---

同一份報紙上，還有奧運編輯Ben English所寫的「中國走路工點燃火炬緊張氣氛」（走路工的英文怎麼說，澳洲人教我們了：rent-a-crowd），開頭就指出中國大使館負責協調此次活動。而且坎培拉特區首長強‧史丹和普（Jon Stanhope ）亦表知情。

而一位澳洲部落格格主Andrew Bolt則說，看了三個小時的馬戲，我終於知道我們的兩百萬元沒有白花，我們好好上了一台政治課：看澳洲警察怎麼重覆推開中國藍衣人，政府不是答應我們這些人不會出現嗎？我們終於明白我們的政府、北京奧運與中國的真相何在了。而藍衣人出現真是太完美了，預言了一個新世紀，就是中國會把他們的專制價值輸出到國外來。