Rangzen Forward　 讓贊向前

---

台灣懸鉤子：

轉載台灣台東的排灣族盲詩人馬列亞弗斯‧莫那能的詩一首。

莫那能寫詩寫得最批判，尤其是在他輾轉漂浪的人生中，對他直接進行壓迫的台灣漢族人（我猜福佬與客家都相同）發出的不平之嗚，是絕大多數的台灣本省人不會感到舒服的聲音。台灣原住民的歷史是台灣人良心的永恆芒刺。

我喜觀台灣原住民自己的聲音，因此轉載他的詩於此。說不定能激發起一些共嗚與迴響。

然而，也許最大的諷刺是，莫那能也成為中國統戰的對象，並且在去年九月成為中國作協的一員。（相關報導）　我心生憐憫與無奈。


莫那能簡介：
台灣文學作家，作家身影：莫那能

相關正名網站：
台灣籐意識，「把名字找回來」運動網站。

莫那能的部落格。

相關報導：

台灣立報／2004-7-26 「把名字找回來」述說原民正名故事

【記者黃琬婷新店報導】在「2004台灣地方志影展」中獲得特別獎的作品「把名字找回來」，內容述說著原住民正名的故事，儘管導演馬躍‧比吼因拍片無法出席與觀眾互動，但在場的人，都能感受到原住民對自己身份的認同感。劇中談到原住民的名字包含了家族的象徵，但是被政府強迫改漢名之後，卻造成原住民的亂倫悲劇。原來主角來到平地後，在不知情的情況下與親戚相戀結婚，回到部落才發現兩人的關係。近年原住民民族意識抬頭，許多人紛紛想恢復本名，認為這樣「才對的起自己」。但過程是十分艱辛的，劇中一位原住民的爸爸、叔叔、伯伯，就因為政策使然，分別姓江、宋、汪，非常荒謬。不僅如此，原住民在恢復姓名的過程中，還有許多啼笑皆非的烏龍事件，最常見的就是在前往戶政單位正名的時候，由於戶政機關的電腦名字欄位最多只有6個字，但部份原住民因為音譯問題，名字長達9個字，在塞不下欄位的情況下，只好在姓名那欄寫上「見記事欄」四個字，變成「見記」先生，非常尷尬。除此之外，發音的問題也是一大困難，由於原住民語言並沒有文字，原住民只好從字典中，查詢發音相近的字以便寫在身分證上，許多人為此也常常搞的苦惱不已，例如女兒的名字叫「karting」被翻成「羔而婷（搞定）」，這樣的例子層出不窮，不僅令人感嘆原住民在漢人社會中生存的困難。儘管這是十分優秀的紀錄片，現場還是出現反對聲音，一位自稱有一半原住民血統的老先生說，他得知在播放的時候，就期待的跑來，結果卻是大失所望，認為處理手法太過偏激，將責任都歸咎給政府，「其實原住民被改名字早在日本皇民化時期就開始了」！「把名字找回來」的導演馬躍‧比吼也是昨日頒獎典禮中唯一未出席的一位，不僅出場方式「特別」，就連得獎感言也只在特刊上雲淡風輕的寫下「感謝」2字，看來得獎對導演而言，並不是最重要的事。