Rangzen Forward　 讓贊向前

NEWS.COM.AU April 23, 2008 08:13pm

Confusion as troubled torch reaches Canberra
By Karlis Salna
Article from: AAP


雖然坎培拉明天就要舉行火炬接力，澳洲政府與中國奧運官員，仍然在為北京火焰照顧者的角色爭論不休。

警察今晚準備要封鎖首都，在成千上萬親西藏與親中國的抗議者來參加明天的火炬接力活動以前。而明天的活動也會有嚴密的警力出來維持秩序。

今早，奧林匹克火焰從雅加達搭乘飛機抵達坎培拉，目前則被存放於坎培拉的一個秘密地點－－大概是在中國大使館裏。

運動員如伊安‧梭普（Ian Thorpe）向抗議者呼籲，明天在其十六公里的接力路程、包括一段越過柏利格里芬湖的旅程，要尊重火炬。

但今天抗議活動一開始，就有兩人在雪梨被捕，而雪梨的Kings Cross區內展開了一面親西藏的布條，坎培拉的中國大使館外面，今晚舉行燭光守夜的活動，有150親西藏的支持者參與。參與者想要追思的是那些最近在喜馬拉雅地區暴動被殺死的受難者。警察全程監視此活動，而中國大使館的大門也鎖起來。

澳洲西藏議會的議者喬治‧法立（George Farley ）對靜坐在蠟蠋海中的群眾講話，敦促他們在明天的接力活動裏，避開暴力。法立先生說：「全世界都相信西藏的理想是道德的。」但他警告，如果明天的抗議活動變得很難看，全球的觀感就會改變。

法立先生說，達賴喇嘛所贊同的非暴力方式，才是唯一的道路。

「如果他們（親中國的支持者）對你吐口水，讓它自己乾。如果他們攻擊你，你就跑開。不要接近中國人，不要跟他們互動。」

而對於身穿運動衣的火焰照顧者應該扮演什麼角色，大家還是很感疑惑，雖然陸克文總理說，他們只能在火焰被熄滅時，重燃火焰，而不是扮演警衛人員。

但今日，一位高階的北京奧組委官員說，火焰照顧者的訓練，乃是「回應那些對火焰與火炬跑者的威脅。」

北京奧組委發言人曲瑩璞在與澳洲火炬接力負責單位的聯合記者會上這樣表示，使後者不得不反駁他的說法。

瑩璞先生說火焰照顧者－－被一位倫敦官員稱為流氓－－負有重責大任，「要使用他們的身體，保衛持火炬的跑者。」

澳大利亞首都特區的警察首長，麥可‧費蘭（Michael Phelan ），與特區首長強‧史丹和普（Jon Stanhope ），則非常明確地告訴記者會上的中國官員，假如有任何意外，火焰照顧者應該留在外圍。

費蘭先生說：「與火炬有關的保安工作，應該由在場的澳洲聯邦警察負責。」

他說每一位火炬跑者週圍的安全措施，應該視每一個不同時間點的環境來決定。

「如果火焰處於任何壓力，或威脅的話，我們才是保護火焰的人，並且確定它會被安全地送回火焰保衛者手裏。」

雖然如此，警察們仍然朝最糟的情況作出準備，大約有五百名警察會巡邏坎培拉的街道，他們並有權搜身、沒收物品。

游泳選手伊安‧梭普是坎培拉接力的最後一位跑者，他向抗議者呼籲，他說：「我希望明天是和平的抗議，請大家尊重這是奧林匹克火焰，它所代表的意義很多，不只是中國內部的情形而已。」