Rangzen Forward　 讓贊向前

THE OLYMPIC TORCH IN S.F.
THE FIX: Pro-China crowds attempt to stifle dissenters
作弊：親中國的群眾試圖窒息異議者的聲音
C.W. Nevius
San Francisco Chronicle, Thursday, April 10, 2008

在奧運火炬接力來到之前，所有關於抗議的話題裏，我們不太聽到中國支持者的聲音。

在星期三早上我們知道為什麼。他們打算接管整個活動。

早上十點在 AT&T 公園，接力預定開始的地點，顯然作弊的動作已經就序。

數千支持者已經出現，分別從數十輛停在公園旁的巴士上走出來。（一位火炬接力的內部工作人員告訴我，有些人甚至遠從洛杉磯來。）而一整天，《舊金山記事報》的記者則被告知，他們是搭著巴士從南灣、東灣、沙加緬度，由中國領事館與華裔美人團體動員而來。

他們揮舞著數千幅巨大紅色的中國國旗，或者高舉整齊劃一、看起來很專業的牌子，上面寫著：「北京，2008，火炬接力」。

官方的說法是，火炬的路線巨幅的變動是因為「公共安全」，但是在 AT&T 公園出現的群眾對這些跑者不可能構成威脅。事實上，只要一有穿火炬手服裝的人出現在街道上，他們立刻高聲大大歡呼。但是舊金山市長發言人南森‧巴喇德（Nathan Ballard）的說法也許更接近真相，他說，新的路線讓大家「享受火炬，而不是變成政治歌舞伎劇場。」

到了下午一點，火炬接力預定開始的時刻，群眾的人數變得更多。中國支持者遠遠超過任何人權抗議者，而任何從「自由西藏」小圈子來的抗議者很快就被群眾包圍，並且眾人的叫聲給淹沒。一有一名西藏支持者高舉牌子，就會有另外一位中國支持者來到他身邊，而風灌飽他的五星巨旗，阻擋了任何攝影機的視線。

學生支持自由西藏的運動負責人，凱特渥茲瑙（Kate Woznow）表示：「我們疑中國政府想造成公關奇景。讓媒體拍一些他們可以在國內廣播的照片。」

位於指揮中心內部的人，則說市政府官員，與市長葛文‧紐森（Gavin Newsom）看到此景都愈感擔憂。雖然在早上，「西藏隊」的支持者在一輛巴士週圍有發生過短暫的衝突，然而群眾的大多數都是飛五星旗的中國支持者。把火炬送到這些支持者排隊的街道將會提供中國政府一個為電視特別打造的廣告，顯示在舊金山－－或北美洲－－沒有人對於中國踐踏人權有任何不舒服的感覺。

紐森不會對外界作出這樣的解釋，但他承認他的決定一直到最後幾分鐘才確定。

他在火炬前往機場的閉幕儀式途中，接受電話訪問時表示：「實際上，到一點鐘時我們有兩個選擇。我們可以取消整個活動，或者用不同的形式照常舉行。我們詢問火炬手的意見，而他們大部份都表示支持這樣的改變。」

把火炬改道到城市的另一頭，並且繞過整個龐大的親中群眾，也許可以改進公共安全的機會，並且把火炬還給舊金山市。突然地，整個活動回歸原始的理念：一個即將舉行的奧運比賽象徵物跑過街道，而不是一個仔細規劃過的政治騙局。


舊金山現場：兩邊爭執。

因為這個，顯然，就是中國政府對於言論自由的理解。他們可以自由說話，而其他每個人都被他們的聲音給淹沒。顯然，不能否認的是他們都經過良好的組織。我想跟一名藏人抗議者卡桑（Kal Sang）講話，但我很快被兩個聽到這個訪問的男子截斷，他們開始發表毀謗性的言論。

一位干擾者，從San Mateo來的鍾流（音譯）說：「我希望美國聽聽這些人民的聲音。媒體假裝自己很公平，但它們不僅有偏見，還有極度的偏見」。

卡桑是一位從明尼蘇達來的西藏人，只不過跟朋友站在一起，穿著「Free Tibet」的衣服，就被一群批評者包圍。一個女人對著她大叫：「妳無知！到西藏去自己看！」

看起來很像個足球媽媽的桑說：「他們給我們施壓。他們試圖讓我們動手推他們，但我們是非暴力的。我們不反對奧運。他們應該舉辦奧運。但我們是為那些沒有聲音的人發聲。」

在那一刻裏，中國支持者似乎認為他們已經大獲全勝了。「自由西藏」的人群被騷擾到，他們開始打包，並走向渡輪大廈。而當時，似乎火炬有可能在任何一刻出現，而新聞照片與錄影帶都會顯示數以千計，數以萬計，揮舞者紅色旗子的中國支持者。

一個很得意的年輕男子經過我身邊，並且大聲唸他所舉的標語：「歡迎到北京」。

就在此時，廣播宣布火炬將會在Marina區出現，跑過有路樹的社區，經過一小群沒有任何政治目的的普通群眾。

作為將來的參考－－中國－－或任何其他人：你可試圖接管，但祝好運，這裏是舊金山。

C.W. Nevius' column appears on Tuesday, Thursday, and Sunday. E-mail him at cwnevius@sfchronicle.com.

---

我想舊金山的人權團體可能很感激星期一那三位在金門大橋上掛標語，而照片已經傳到全世界的大膽特技人士：

示威者巧妙運用奧運標語：一個世界一個夢想－－→自由西藏。

大橋的鐵工攀登上南塔，把抗議者跟標語都接下來。