Rangzen Forward　 讓贊向前

Stand up, for today you can force China through a tunnel of shame
The London torch procession shows how craven Britain has become: ignore it or protest
Simon Jenkins

今天在倫敦的中國政府公關伎倆應該受到英國大眾、任何有自尊的運動員與政治人物的忽視，除非他們想要表達猛烈的抗議。四個月、奧林匹克火炬繞行全球二十一國的「和諧之旅」，只是政治洗錢的活動。我們的首相要在唐寧街「迎接」火炬，實在是太令人噁心。

這個行程完全與運動毫無關連。這是由中國政府安排布置的活動，而不是國際奧委會的安排，在行經的每個國家、由商業贊助廠商，如可口可樂、聯想集團（Lenovo）與三星（Samsung）所首肯的「（影藝）名人跑者」參與。在英國受騙參加的包括提姆‧荷曼（英國的網球名星，已宣布退休）、崔佛‧麥當勞爵士、凡妮莎‧梅、甜心寶貝樂團（Sugababes）、肯‧李文斯頓（倫敦市市長）與高登‧布朗。顯示的是英國已經變成一個十分膽小的國家，變成所謂的奧林匹克家庭的一員，受其中國父母之恩。

從希臘的荷拉廟（奧林匹亞聖殿）開始承接奧運火炬，是希特勒在1936年發明出來的，其目的在暗示日耳曼民族與南歐的亞利安種族的團結。2000年的雪梨奧運再度將此政治化，其目的在顯示澳大利亞與亞洲太平洋環帶國家的連結。雅典奧運在2004年辦了全球火炬之旅，為的是榮耀奧運會回歸其發源地。

這些都比不上目前的鬧劇。中國統治的政治局知道這些奧運會都夾帶著沉重的政治包袱。每件事都關乎形象。中國想要讓所花的三百億美金物超所值，也知道不可能單單靠兩個星期的田徑賽事就全部撈回來。

這就是為什麼今天在倫敦的火炬傳遞，從上個月在雅典開始的，將會旅行到西藏拉薩作為北京前的最後一站。在那裏，它會到喜馬拉雅山山頂。拉薩作為此行的中心點，就是要強調喜馬拉雅山乃位於中國，因為它位於西藏。不是那些抗議的藏人在以政治污染運動，而是他們的中國領主，才是如此做的始作俑著。

今天參與舉火炬的人，如此一來，就是贊同、認可一個其最高潮就是慶祝獨裁政權入侵鄰國的活動。當薩達姆海珊入侵科威特的時候，英國對其宣戰。英國能為西藏人所做的，至少是不要增加他們的恥辱。運動比賽是一回事，成為別國的政治拉拉隊是另一回事。

我通常不喜歡抵制、禁運等活動。這些活動通常傷害的是最需要幫助的人，只讓那些受抵制的人自以為重要。特別是在運動的領域裏，在充滿衝突的世界裏的各國年輕人非政治性的接觸，應該被鼓勵，而不是被壓抑。

為了這個理由，就像達賴喇嘛所說，運動員參與北京奧運會是對的，就是參與希特勒的1936年柏林奧運，與1980年莫斯科奧運一樣。但是運動員與其政治與媒體的追隨者，應該認可的是奧運會不可能完全不涉及政治，這是自從1896年奧運會恢復舉行以來就如此的事。當年其鼓吹者，皮耶‧德庫博丹（Pierre de Coubertin）男爵希望各大國「在運動場上競賽」，而不是為了國家的尊榮而打仗。

自從那時候開始，就有一幫自我繁衍的黑手黨，所謂的國際奧林匹克委員會，不斷地拉抬奧林匹克運動會，說它就是國家尊榮的競伎場，並將其費用吹漲到其他的世界級比賽都瞠乎其後，而貧窮城市與國家都沒辦法負擔得起的程度。

奧運會要求的是永久的體育館，選手村與層層的安全護衛，這些大部份在賽事結束後都無用武之地。這個世界充斥著空洞與廢棄的奧林匹克賽場。倫敦已經在同樣的壓力下投降，並且正在為選手、游泳、自行車賽興建不必要的場地，一如倫敦鄰郡就有的賽馬場與射擊場地，放棄不用，反而選擇在大倫敦市蓋新的一樣。

國際奧委會知道，只要靠著投資奧運會，讓它打腫臉充胖子，它才有希望讓有錢的國家繼續出錢維持他們已經習慣的豪奢。除了獨裁政權以外，還有什麼會讓北京流血三百億美金來舉辦賽事。英國已經經驗過國際奧委會的超高水準要求了－－例如在Mile End Road為他們保留一條私人大轎車專用的專用道－－奧委會在未來，有可能要依靠獨裁者才有辦法維持下去。

而這種打腫臉的行為，就表現在二十世紀才發明的火炬接力中，所謂「和平、正義與友誼」之旅，「在其和諧的旅程之中，將人們聚在一起」。其「母火」將由特別改造的中國航空噴射飛機傳遞到世界各地，有十位「聖火照顧者」負責，就像希臘廟裏的副手一樣。而火炬本身還有自己的專用車，與過夜的旅館房間，由不睡的警衛保護。

沒有一種運動比賽會因為與這種好像007的Dr. No一樣的瘋狂百萬富翁的伎倆聯結在一起，而增加其公信力。然而即使是倫敦都對這種瘋狂投降，大英博物館、唐寧街、加那利碼頭、與碼頭輕軌捷運局都出錢贊助了。而納稅人必須花一百萬英鎊來支付警察的八小時加班費。火炬在倫敦傳達的高潮是點燃在千禧頂（Millennium Dome）的「奧林匹克鍋」。如果這不是奧運的話，英國就會變成完全的瘋子國，由巫婆會、地球是扁平的協會（Flat Earth Society），要求一樣的注意力。

處理奧運會的政治面將會是相當微妙的事情。駐倫敦的中國大使也許會決定她將不參加舉奧運火炬的活動。高登布朗及其內閣也應該仿效。由泰莎‧喬爾（Tessa Jowell, 目前英國的文化、媒體與運動部長）所領導的英國人，週期性地發表他們對「中國人權的關懷」。但沒有任何效用。

從奧運指定給北京主辦的那一刻起，所有相關的人都知道他們有可能會變成中國的馬前卒。

許多運動員都已經抗議，說如果為了西藏而人權而抵制奧運，將會成為對「訓練多年的年輕人一大打擊」。但大部份的運動冠軍盃的目的都是單純的運動，就像上星期在曼徹斯特舉行的單車比賽一樣。相比之下，運動員一直都知道北京奧運將會是地震級的政治事件。

在西藏，據報導，有一百四十位抗議者死亡，真是運動員享受其運動的先聲。上星期報導有八位因為支持達賴喇嘛而被射殺。中國關閉拉薩以進一步鎮壓抗議，就好像他們為了迎接奧運火炬而關閉天安門廣場一樣。他們也已經逮捕了七十位維吾爾族，在所謂的新疆「自治」省。北京的異議份子被逮捕，並且不知道會遭逢什麼樣的命運。作者胡佳因為做了現任國際奧委會主席，賈克羅格所贊同的事，亦即利用奧運會來公布中國踐踏人權的事例，而被囚禁、刑求。羅格先生現在在幹嘛？

奧林匹克運動會是沙文主義的嘉年華會，是國歌與國旗與獎牌數與尊榮的混雜之物。所有參與奧運會的人並不是單一的運動員，像其他大部份的運動賽事一樣。他們都是庫博丹的小卒，在高度緊張的政治氣候中，保衛自己國家的榮耀。奧運會就是聯合國大會，只是換了名字。中國與奧委會都靠著儀式作為甜點，來合理化奧運會的經費與政治目的。

參與比賽的人沒辦法把奧林匹克賽事還原成原來的運動本質，因為國際奧委會早就關閉了該選項。但在這個政治象徵的競賽之中，參與者可以選擇以眼還眼，以牙還牙。主辦國家愈醜惡，參與者就愈應勤勉曝露其可惡之處。

政治人物不應該靠近北京奧林匹克會場，除非是為了加入抗議活動。會場應該留給運動。今天，以及接下來的每一站，奧運火炬與其舉抬者，應該走過的是一道恥辱隧道，模仿的是其和平、友愛與正義的偽裝外衣。這是一個公然抗議世界上最大獨裁政權的機會。

BBC指派了四百位記者與隨行人員報導奧運，每位都享受公款招待，佔的是中國被壓迫者與英國電視執照付費者的便宜。如果這樣的媒體盛會忽略其所處的政治壓迫環境，將會是令人十分震驚的事。

上星期中國歡迎英國政府加入所謂奧運大家庭。如果這真是一個家庭，我希望接下來的四個月裏，它會變成一個非常不快樂的家庭。


simon.jenkins@sunday-times.co.uk